Dear SteveThank you very much for staying at Hotel Great Morning.We are very grateful for your high evaluation of our hotel.We look forward to welcoming you again.Hotel Great Morning

Thank you for staying with us. And what a happy post! All the staff will be encouraged.We will continue to make every effort to ensure that all our guests have a comfortable stay.We look forward to seeing you again.

Thank you very much for choosing Hotel Great Morning. We have carefully selected the facilities and amenities in your room to ensure that you have the "best morning ever" and are ready to welcome you. We hope you had a relaxing stay with us. We look forward to welcoming you again!

Thank you very much for choosing our hotel and for your positive feedback. We are constantly working on improvements to ensure that our guests have the "great morning". We will continue to strive to be the hotel of choice for our guests. We look forward to the opportunity to see you again!

この度は当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございました。スタッフの対応につきまして、お褒めの言葉をいただき嬉しく思いますとともに、身が引き締まる思いです。25部屋ほどの小さなホテルですが、お客さまに快適にお過ごしいただけますよう、フロント・清掃スタッフ一同、お迎えの準備をさせていただいております。今後もお客さまにお選びいただけるホテルを目指し、努力してまいります！ またお会いできます機会を心よりお待ち申し上げております。

Thank you very much for choosing Hotel Great Morning. We are delighted to receive your compliments. Our reception and cleaning staff will continue to make every effort to ensure that our guests have a relaxing and enjoyable stay at our hotel. We look forward to welcoming you again!

안녕하세요 호경님. 후쿠오카 여행은 즐거우셨나요?후쿠오카 여행의 3일을 저희 호텔 그레이트 모닝과 함께 해주셔서 대단히 감사합니다!또한 저희 호텔의 시설과 친절도에 대해서 좋은 의견 남겨주셔서 매우 기쁩니다. 남겨주신 것 처럼 호텔 그레이트 모닝은 바람이 없는 에어컨을 사용하고 있으며, 그 외 가구와 인테리어에도 자연에 가까운 소재를 사용하고 있어, 쾌적하게 지내실 수 있을거라고 생각합니다. 또한 위치에 대한 솔직한 의견도 감사드립니다!텐진 등 시내여행이 목적이시라면 저희 호텔은 하카타와 텐진의 중간에 위치하고 있으므로 조금 불편하실 수도 있을 것 같습니다.후쿠오카에 오시면 텐진, 하카타를 메인으로 여행하시는 분들이 많으시지만 그 외에도 관광객들이 적은 로컬 분들이 좋아하는 곳들도 많이 있으니, 다음 여행시에는 저희 스탭들이 좋은 곳들을 많이 안내해드릴 수 있으면 좋겠습니다. 한국에도 장마가 가까워져서 기온이 많이 올랐다고 들었습니다. 건강에 유의하시고 다음에 또 만나뵐 수 있길 바랍니다.감사합니다!

Thank you for staying with us. We hope you will visit us again when you come to Fukuoka.

Thank you for staying with us. And thank you for sharing your opinions, which we highly value. We hope to see you again!

Thank you very much for staying at Hotel Great Morning. We are a small hotel with only 25 rooms, but we are particular about our facilities and services so that you can relax and enjoy your stay, and we are glad to hear that you had a quiet time. We are very happy that you enjoyed sightseeing in Fukuoka using the hotel as a base for shopping and dining!　If you ever have the opportunity to visit Fukuoka again, please do not hesitate to stop by. We look forward to seeing you again.

非常感謝您與我們在一起。 謝謝你的文章。我們將繼續盡一切努力確保我們的客人擁有輕鬆舒適的住宿體驗。這一次，非常感謝你。我們期待再次見到您。

Thank you so much for staying with us and taking the time to give us review! We look forward to welcoming you much more in the future! Sincerely HOTEL GREAT MORNING

Thank you for your stay and also your review. We are very pleased that you were able to enjoy a quiet and relaxing stay with us, which is located one street away from the main street and has double-paned windows for better insulation. We hope you were able to enjoy sightseeing in Fukuoka. We hope you will visit us again in a different season. All of our staff look forward to seeing you again.

높은 평가를 받아 주셔서 감사합니다. 또 후쿠오카에 오실 때는 여행의 피로를 풀어주는 호텔로서 기억해 주시면 기쁩니다.

Thank you for your high evaluation.Did you have a good time in Fukuoka?We hope we were able to relieve your tired body as much as possible.We look forward to seeing you again somewhere.

敬愛的貴賓 您好，感謝您選擇我們飯店做為您此次旅行的首選。您的鼓勵是我們前進的最大動力，我們會努力做得更好!期待下次還有機會能夠爲您服務。祝您有個美好的一天!ありがとうございました！！

Thank you so much for choosing our hotel. We are glad to hear that you enjoyed staying with us. Our hotel is equipped with an original air-conditioning system without wind or noise, also the walls and ceilings are made of natural materials. We hope you had a comfortable time during your stay. We are looking forward to seeing you again in the future. Best regards, Hotel Great Morning

この度はホテルグレートモーニングにご宿泊いただきありがとうございました。 ゆっくりお過ごしいただけたでしょうか。 満点の評価、本当に本当に嬉しいです！スタッフ一同、励みになります。ありがとうございます。 グレートモーニングを選んでお泊りいただいた皆様に快適にお過ごしいただけるよう、これからもたくさんのお声に耳を傾けてまいります。 またお会いできるのを楽しみにしております。

満点評価を頂き誠にありがとうございます。 風のない冷暖システムや睡眠に特化した空間は如何でしたでしょうか。お寛ぎいただけたのであれば嬉しい限りでございます。今から季節も夏に向けて暖かくなってくると思いますがお体に気を付けてお過ごしくださいませ。

このたびは数あるホテルの中から『ホテルグレートモーニング』にお泊りいただき、誠にありがとうございました。 風と音のでない空調システムF-CONのお部屋で快適に過ごしていただいたようで嬉しい感想をありがとうございます。ベッドの寝心地も気に入っていただき嬉しい限りです。 そして、スタッフの対応も書いていただき励みになります。全員で共有いたしました。 お部屋の時計は時間を気にせずゆっくり過ごしていただきたいことから置いていないのですが、ご不便を感じる方がいらっしゃるのでこれからの改善に生かしていきます。 アメニティグッズはエコの観点から無駄のないよう必要なものだけ取っていただくスタイルを導入いたしましたが、アメニティの内容を変更する予定もありますので、お部屋に置くことも考えていきます。 ドリンクに関しては、お部屋に珈琲とお茶のパックをお入れしているので朝食につけておりません。追加ではお持ちできるのでお伺いするべきでした。申し訳ございませんでした。 貴重なご意見をいただき、御礼申し上げます。皆様にごゆっくり快適にお過ごしいただけるようにいただいたお声を大事にしてこれからも改善して参ります。 まだまだ落ち着かない日々が続きますが、どうぞお身体ご自愛くださいませ。 またお会いできるのを楽しみにしております。

この度はホテルグレートモーニングにご宿泊頂き誠にありがとうございました。朝食も発酵玄米や米粉パンなどこだわって提供いたしております。健康的で良いとの事嬉しく思います。そして朝食のボリュームに関しましては貴重なご意見ありがとうございます。また足を運んでいただければ幸いでございます。寒さも本格的になってまいりましたのでどうかご自愛くださいませ。

この度はホテルグレートモーニングにご宿泊して頂き、誠にありがとうございます。高評価もして頂き、大変嬉しく思います！また、お会いできる日を心からお待ちしております。

この度はホテルグレートモーニングをお選び下さり誠にありがとうございました。またお会いできることを、スタッフ一同心より楽しみにしています!

この度は、ホテルグレートモーニングにご宿泊いただき、また高評価も頂き誠にありがとうございました！またお会いできることを楽しみにしております。

この度はホテルグレートモーニングにご宿泊頂き誠にありがとうございました！満点評価、大変励みになります。また福岡にお越しの際は癒しの場所としてお使い頂けると幸いです。

この度はホテルグレートモーニングにご宿泊頂き誠にありがとうございました。また、高評価も嬉しく思います！またのお越しをお待ちいたしております！

この度は、ご宿泊頂きありがとうございました。 また、貴重なご意見をありがとうございます。夏の時期の改善策として今後の参考にさせて頂きます。 冬の時期は特に乾燥のしにくさや体の温まりを感じて頂きやすいかと存じますので是非お待ちいたしております。

MOMOE様 先日はHOTEL GREAT MORNINGにご宿泊いただき、また、暖かい御投稿を下さり、誠にありがとうございます。 「最高でしたっ！」と仰っていただけることほど、私共にとって嬉しいことはございません。 おにぎりもお口に合われて良かったです！ これからも、快適で気持ちよくお過ごし頂けるようスタッフ一同で努めて参ります。 福岡へお越しの際は、ぜひまたHOTEL GREAT MORNINGにお泊りいただけると嬉しく思います！

KANEKIYO様 この度は、ホテルグレートモーニングにご宿泊、そして高評価頂き、誠にありがとうございます！また福岡に御用の際はお立ち寄りくださいませ。KANEKIYO様をスタッフ一同お待ちしております！

soichi様 この度は、高評価頂きありがとうございます。次回があれば、満点を頂けるように、スタッフ一同精進してまいります！

ryusei様 この度は、当ホテルに高評価頂き誠にありがとうございます。また福岡にてお会いできるのを楽しみにしております！

この度は数あるホテルの中からグレートモーニングにご宿泊頂き、また高評価を頂きありがとうございました。 枕の高さが合わなかったということで、よりご満足いただけるように、改善の余地がないかなど検討をさせて頂ければと思います。又のお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は、ホテルグレートモーニングにご宿泊頂きありがとうございました。今回のご宿泊でのお肌の状態など女性目線でのご感想を頂き大変光栄でございます。 福岡にお越しの際は、旅の疲れを癒す場所として、またお越しいただければ幸いでございます。

高評価を頂きありがとうございます。 また夏の時期も冬とは違った快適なお部屋環境を体感頂けるかと思いますので、是非また福岡にお越しの際はお待ちしております。

先日は、ご宿泊頂きありがとうございました。 寒い時期や夏の暑い季節は、当ホテルの次世代冷暖房システムを特に体感して頂きやすいかと存じます。とても嬉しいお言葉ありがとうございます！ また福岡にお越しの際は、是非お待ちしております。

親愛的SUK CHONG您好！ 非常感謝您此次選擇我們的飯店也很高興您分享您的住宿經驗，這對我們來說十分重要。 期待著與每位入住的旅人共同創造美好的回憶，這一切都來自於您的聲音。 我們全體員工皆期待您的再度蒞臨 Sincerely, HOTEL GREAT MORNING

안녕하세요 미현님. 이번 후쿠오카 여행, 저희 호텔 그레이트 모닝과 함께해주셔서 대단히 감사드리며, 높은 평가를 받게 되어 매우 기쁘게 생각합니다. 지내시는 동안 비가 자주 왔는데, 즐거운 여행 되셨을까요? :) 다음에는 조금 더 따뜻할 때 오셔서 후쿠오카를 더 만끽하실 수 있기를 바랍니다. 요즘 코로나 바이러스로 모두들 긴장 상태인데, 외출하실때 마스크 꼭 착용하시고 충분한 휴식과 수면 취하실 수 있도록 해주세요. 다음에도 또 후쿠오카에서 뵐 수 있길 바랍니다. 건강 조심하시고, 즐거운 2020년 되시길 바랍니다. 감사합니다! :-)

Thank you so much for staying with us and taking the time to give us such an outstanding review! We look forward to welcoming you much more in the future! Sincerely HOTEL GREAT MORNING Aomi

YUKIKO様 この度は、HOTEL GREAT MORNINGにご宿泊頂き、誠にありがとうございました。 エアコンがないお部屋で快適にお過ごし頂き、光冷暖を体感頂けましたこと、大変嬉しく思います。 夏はまたひんやりとした空間をご体感頂けると思います。心よりお待ちいたしております！

Dear. Jeongin Thank you for staying with hotel great morning and we are very happy to have receive your review! How was your trip in Fukuoka? :) We hope you have made great memories in Fukuoka. We are looking forward to seeing you soon :-) 즐거운 연말 보내시고, 새해 복 많이 받으세요! 감사합니다.

Thank you for choosing our hotel this time. Thank you for your feedback. We are glad to hear that you enjoyed your stay here. We look forward to seeing you again. Thank you very much.

高評価を頂きありがとうございます。 また福岡にお越しの際は、旅の疲れを癒すホテルとして思い出して頂ければ嬉しいです。

Thank you very much for staying with us. We are glad to know that you enjoyed staying here. We will continue to strive to provide the best possible experience including breakfast for our guests. We hope we have a chance to welcome you again in the future!

최근에는 호텔 그레이트 모닝에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다. 만점으로 평가 감사합니다. 더 만족하실 수 있도록 스탭 일동 매진하겠습니다. 후쿠오카에 오시면 또 꼭 기다리고 있습니다. 감사합니다.

Dear Zoe, Thank you very much for choosing to stay with us and for highly recommending our hotel great morning. We very much look forward to welcoming you back again soon!!

尊敬的Karen女士 感謝此次入住Hotel great morning。 謝謝您對我們的認可，全體酒店員工一定會更加努力為客人提供優質服務。 期待與您在次相聚。 祝您在澳大利亞生活工作一切順利。

ゲスト様 この度は、ホテルグレートモーニングをお選びいただきまして誠にありがとうございます。空調、その他気に入って下さり光栄でございます。朝食に関しまして、お客様の貴重なお声を下さり今後改善すべく所があるかと思います。より、ご満足頂けるよう邁進してまいります。これから寒くなりますので、ご体調にお気を付けくださいませ。また、お会いできます事を楽しみにしております。ありがとうございます

Thank you very much for your comment! We are very happy to receive your valuable feedback! In addition, we apologize for the trouble about the bed. As for the bed, I know that there is a thing that does not fit each person. We look forward to seeing you again when you come to Fukuoka. It will be cold from now on, but please take care of your physical condition.

尊敬的客人 感謝此次入住Great morning hotel。 謝謝您對我們的認可，我們一定會加倍努力為客人提供更優質的服務。 期待與您福岡再次相會。 同時祝您的工作生活一切順利。