Đến trang nội dung

Art Hotel Ishigakijima

Hạng nơi lưu trú: 4

Chọn ngày để xem giá

Nhận xét

9,0 trên 10,
Tuyệt vời

Tiện nghi, dịch vụ nổi bật

  • Hồ bơi
  • Spa
  • Bao gồm đậu xe
  • Wifi miễn phí
  • Nhà hàng
  • Máy điều hòa
Giá hiện tại là 2.415.258 ₫
Tổng 2.656.784 ₫
31/08 - 01/09

Tùy chọn phòng

Bộ lọc có thể dùng để lọc tìm phòng
Hiển thị 19 trên 19 phòng

Xem tất cả ảnh Twin room, Ocean view, Non-smoking (Connecting rooms (2 rooms) on the 8th floor or higher)

Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Twin room, Ocean view, Non-smoking (Connecting rooms (2 rooms) on the 8th floor or higher)

  • 4 khách
  • 4 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Standard Twin Room

Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Standard Twin Room

  • 4 khách
  • 2 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng, 2 giường đơn (Casual)

Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng, 2 giường đơn (Casual)

9,0 trên 10
Tuyệt vời
(16 nhận xét)
  • 23 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 2 khách
  • 2 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng, 2 giường đơn, quang cảnh biển (Casual)

Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng, 2 giường đơn, quang cảnh biển (Casual)

8,0 trên 10
Rất tốt
(1 nhận xét)
  • Quang cảnh biển
  • 22 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 2 khách
  • 2 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng 2 giường đơn Tiêu chuẩn, 2 giường đơn

Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng 2 giường đơn Tiêu chuẩn, 2 giường đơn

9,0 trên 10
Tuyệt vời
(16 nhận xét)
  • 24 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 3 khách
  • 2 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng 4 Deluxe, quang cảnh biển (4 Twin Beds)

Phòng 4 Deluxe, quang cảnh biển (4 Twin Beds) | Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng 4 Deluxe, quang cảnh biển (4 Twin Beds)

  • Quang cảnh biển
  • 55 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 4 khách
  • 4 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng 4 Deluxe (4 Twin Beds)

Phòng 4 Deluxe (4 Twin Beds) | Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng 4 Deluxe (4 Twin Beds)

  • 60 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 4 khách
  • 4 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng 2 giường đơn tiện nghi đơn giản, 2 giường đơn

Phòng 2 giường đơn tiện nghi đơn giản, 2 giường đơn | Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng 2 giường đơn tiện nghi đơn giản, 2 giường đơn

  • 30 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 3 khách
  • 2 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng 3 Superior, 3 giường đơn, quang cảnh biển

Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng 3 Superior, 3 giường đơn, quang cảnh biển

10,0 trên 10
Ngoại hạng
(2 nhận xét)
  • Quang cảnh biển
  • 30 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 4 khách
  • 3 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng 3 Superior, 3 giường đơn

Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng 3 Superior, 3 giường đơn

9,6 trên 10
Ngoại hạng
(8 nhận xét)
  • 30 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 4 khách
  • 3 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng, 2 giường đơn, quang cảnh biển, góc

Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng, 2 giường đơn, quang cảnh biển, góc

10,0 trên 10
Ngoại hạng
(1 nhận xét)
  • Quang cảnh biển
  • 30 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 4 khách
  • 2 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng, 2 giường đơn, góc

Phòng, 2 giường đơn, góc | Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng, 2 giường đơn, góc

8,0 trên 10
Rất tốt
(1 nhận xét)
  • 30 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 4 khách
  • 2 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng 2 giường đơn Superior, quang cảnh biển (2 Large Twin Beds)

Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng 2 giường đơn Superior, quang cảnh biển (2 Large Twin Beds)

8,8 trên 10
Xuất sắc
(3 nhận xét)
  • Quang cảnh biển
  • 30 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 3 khách
  • 2 giường đơn lớn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng 2 giường đơn Superior (2 Large Twin Beds)

Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng 2 giường đơn Superior (2 Large Twin Beds)

9,0 trên 10
Tuyệt vời
(7 nhận xét)
  • 30 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 3 khách
  • 2 giường đơn lớn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng 2 giường đơn Tiêu chuẩn, 2 giường đơn, quang cảnh biển

Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng 2 giường đơn Tiêu chuẩn, 2 giường đơn, quang cảnh biển

9,6 trên 10
Ngoại hạng
(15 nhận xét)
  • Quang cảnh biển
  • 24 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 3 khách
  • 2 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng Deluxe, 1 giường cỡ king, quang cảnh biển

Phòng Deluxe, 1 giường cỡ king, quang cảnh biển | Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng Deluxe, 1 giường cỡ king, quang cảnh biển

  • Quang cảnh biển
  • 53 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 2 khách
  • 1 giường cỡ king
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Casual Twin Room, Ocean View (2 Twin Beds)

Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Casual Twin Room, Ocean View (2 Twin Beds)

  • 2 khách
  • 2 giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng 4 Deluxe (4 Twin Beds)

Phòng 4 Deluxe (4 Twin Beds) | Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng 4 Deluxe (4 Twin Beds)

  • 60 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 5 khách
  • 4 giường đơn HOẶC 1 sofa giường đơn
  • Wifi miễn phí

Xem tất cả ảnh Phòng Tiêu chuẩn, 2 phòng ngủ, không hút thuốc (Connecting room)

Phòng Tiêu chuẩn, 2 phòng ngủ, không hút thuốc (Connecting room) | Két bảo mật tại phòng, bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo

Phòng Tiêu chuẩn, 2 phòng ngủ, không hút thuốc (Connecting room)

10,0 trên 10
Ngoại hạng
(1 nhận xét)
  • 24 mét vuông
  • 2 phòng ngủ
  • 6 khách
  • 4 giường đơn
  • Wifi miễn phí
Mod logo
Đăng nhập để xem giảm giá và đặc quyền cho thành viên. Nhiều thưởng hơn cho nhiều chuyến phiêu lưu hơn!
Đăng nhậpĐăng ký miễn phí

Thông tin về khu vực này

Art Hotel Ishigakijima tọa lạc tại Ishigaki, khu vực thuộc Đảo Ishigaki. Đi cùng bọn trẻ? Đài quan sát Thiên văn Ishigakijima đang chờ đón cả nhà. Xem cẩm nang du lịch Đảo Ishigaki của chúng tôi
Bản đồ
559 Okawa, Ishigaki, Okinawa, 907-0022

Lân cận

  • Bến phà Đảo Ishigaki
    Bến phà Đảo Ishigaki
    17 phút đi bộ - 1.5 km
  • Hang đá vôi Đảo Ishigaki
    Hang đá vôi Đảo Ishigaki
    5 phút đi xe - 2.0 km
  • Trung tâm thương mại Euglena
    12 phút đi bộ - 1.1 km
  • Nhà tưởng niệm Nobumoto Ohama
    18 phút đi bộ - 1.6 km
  • Cầu Southern Gate
    3 phút đi xe - 1.7 km

Đi lại

  • Ishigaki (ISG-Painushima) - 22 phút lái xe

Nhà hàng

  • 石垣島ALL FOODS&DELI TIDAPANA
    14 phút đi bộ
  • Klatch Coffee
    11 phút đi bộ
  • 海人居酒屋源 総本店
    11 phút đi bộ
  • 和牛専家 いしなぎ屋
    11 phút đi bộ
  • 居酒屋ぶーやー
    14 phút đi bộ

Thông tin về nơi lưu trú này

Art Hotel Ishigakijima

  • Khách sạn cao cấp phù hợp cho gia đình ở ngay gần Bến phà Đảo Ishigaki
  • Ở gần Đài quan sát Thiên văn Ishigakijima, Art Hotel Ishigakijima cung cấp nhà tắm công cộng trong nhà (không có suối khoáng), khu mua sắm trong khuôn viên và tiệm cà phê/quán cà phê. Du khách muốn nghỉ ngơi thư giãn chớ bỏ lỡ phòng tắm hơi, nơi được biết đến với dịch vụ liệu pháp ấn huyệt đạo, massage hay liệu pháp hương thơm. Hai nhà hàng trong khuôn viên phục vụ bữa sáng, bữa trưa và bữa tối. Wifi miễn phí trong phòng được cung cấp cho mọi vị khách; danh sách tiện nghi còn có vườn và dịch vụ giặt ủi/giặt khô.
  • Bạn cũng có thể tận hưởng các tiện nghi, dịch vụ như:
    • Hồ bơi ngoài trời phục vụ theo mùa và hồ bơi dành cho trẻ em với máng trượt nước và ô/dù bên hồ bơi
    • Bãi đậu xe tự phục vụ miễn phí
    • Bữa sáng buffet (phụ phí), máy bán hàng tự động và két an toàn ở quầy tiếp tân
    • Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày, phòng đại tiệc và dịch vụ hỗ trợ tour/vé du lịch
    • Khách bị hấp dẫn bởi nhân viên thân thiện, sẵn sàng hỗ trợ
  • Các tiện nghi trong phòng
  • Tất cả 245 phòng đều có những trải nghiệm chu đáo bao gồm máy điều hòa nhiệt độ, ngoài ra còn có các tiện nghi chiều lòng du khách như Wifi miễn phí và két bảo mật.
  • Những tiện nghi khác trong tất cả các phòng gồm có:
    • Bồn tắm ngâm, chậu vệ sinh/vòi rửa và đồ dùng nhà tắm miễn phí
    • Tủ lạnh, ấm điện và dịch vụ dọn phòng hàng ngày

Nơi lưu trú tương tự

Ngoại thất
ANA InterContinental Ishigaki Resort by IHG
Maezato
  • Hồ bơi
  • Hồ bơi trẻ em
  • Máng trượt nước
  • Wifi miễn phí
9.2 trên 10, Tuyệt vời, 1.003 nhận xét
Giá hiện tại là 5.393.059 ₫
Tổng 6.703.573 ₫
18/09 - 19/09
ANA InterContinental Ishigaki Resort by IHG
So sánh những nơi lưu trú tương tự

Tiện nghi, dịch vụ nơi lưu trú

Internet

  • Tại mọi phòng: Wifi miễn phí
  • Có ở một số khu vực công cộng: Wifi miễn phí

Bãi đậu xe và đưa đón

  • Xe đưa đón bãi biển (miễn phí)
  • Bãi đậu xe tự phục vụ miễn phí trong khuôn viên
  • Số chỗ đậu xe tự phục vụ trong khuôn viên có hạn
  • Có chỗ đậu xe có lối đi dành cho xe lăn

Ăn uống

  • Có bữa sáng buffet hàng ngày từ 6:00 đến 9:00 với phụ phí: 2.700 JPY cho người lớn và 1.500 JPY cho trẻ em
  • 1 quán cà phê
  • 1 quầy bar/khu lounge
  • 2 nhà hàng

Nhà hàng trong khuôn viên

  • Allday Dining AQUARIUS
  • Sky bar Capricorn
  • Yakiniku & Chinese HARUSA

Hoạt động giải trí

  • Hồ bơi dành cho trẻ em
  • Hồ bơi ngoài trời phục vụ theo mùa
  • Máng trượt nước
  • Mua sắm
  • Spa đầy đủ liệu pháp
  • TV ở khu vực chung

Phù hợp cho khách gia đình

  • Hồ bơi dành cho trẻ em
  • Hồ bơi ngoài trời phục vụ theo mùa
  • Máng trượt nước
  • Tiện nghi giặt ủi
  • Tủ lạnh trong phòng

Tiện ích

  • Báo miễn phí tại sảnh
  • Dịch vụ trông giữ hành lý
  • Két bảo mật tại quầy tiếp tân
  • Lò vi sóng dùng chung
  • Máy bán hàng tự động
  • Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
  • Tiện nghi giặt ủi

Dịch vụ khách

  • Dịch vụ cưới
  • Dịch vụ dọn phòng (mỗi ngày)
  • Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
  • Tư vấn tour và vé

Ngoài trời

  • Dù/ô bên hồ bơi
  • Vườn

Spa đầy đủ liệu pháp

  • Chăm sóc da mặt
  • Liệu pháp hương thơm
  • Massage bấm huyệt
  • Massage tại phòng
  • Nhà tắm công cộng trong nhà (không có suối khoáng)
  • Phòng xông hơi
  • Spa mở cửa hàng ngày

Hỗ trợ người khuyết tật

  • Nếu có yêu cầu về trang thiết bị hỗ trợ người khuyết tật, vui lòng liên hệ nơi lưu trú qua thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng sau khi đặt.
  • Bãi đậu xe có lối đi dành cho xe lăn
  • Bàn đăng ký phù hợp cho xe lăn
  • Có lối đi dành cho xe lăn (có thể có giới hạn)
  • Lối đi đến thang máy phù hợp cho xe lăn
  • Lối đi phù hợp cho xe lăn
  • Nhà vệ sinh công cộng phù hợp cho xe lăn
  • Thang máy
  • Xe lăn trong khuôn viên

Thêm

  • Khu vực hút thuốc riêng
  • Phòng đại tiệc

Tiện nghi phòng

Phòng tắm

  • Bồn tắm
  • Bồn tắm và buồng tắm vòi sen riêng biệt
  • Chậu vệ sinh/vòi rửa
  • Cung cấp khăn
  • Dép đi trong nhà
  • Đồ dùng nhà tắm miễn phí
  • Máy sấy tóc

Giải trí

  • TV màn hình phẳng có kênh truyền hình cáp/vệ tinh

Ăn uống

  • Ấm điện
  • Tủ lạnh

Thêm

  • Bàn ủi quần áo (theo yêu cầu)
  • Bộ chuyển đổi nguồn điện
  • Két bảo mật
  • Máy điều hòa

Chính sách

Nhận phòng

Giờ nhận phòng từ 15:00 đến 23:30 và 18:00 đến 23:30
Việc đáp ứng yêu cầu nhận phòng sớm tùy tình hình thực tế
Có thể nhận phòng sớm với phụ phí
Việc đáp ứng yêu cầu nhận phòng muộn tùy tình hình thực tế
Tuổi tối thiểu để nhận phòng: 18

Trả phòng

Trả phòng trước 11:00
Vệc đáp ứng yêu cầu trả phòng muộn tùy tình hình thực tế
Có thể trả phòng muộn với phụ phí

Hướng dẫn nhận phòng đặc biệt

Khách phải liên lạc trước với nơi lưu trú để nhận hướng dẫn nhận phòng; nhân viên tiếp tân sẽ đón tiếp khi khách đến nơi lưu trú
Để sắp xếp nhận phòng, vui lòng liên hệ với nơi lưu trú trước khi đến bằng thông tin liên lạc trong xác nhận đặt phòng
Nếu dự định đến nơi sau 21:00 vui lòng thông báo trước với nơi lưu trú bằng thông tin liên lạc trong xác nhận đặt phòng
Nếu có câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với nơi lưu trú theo thông tin có trong xác nhận đặt phòng
Thông tin do nơi lưu trú cung cấp có thể được dịch bằng công cụ dịch tự động

Cải tạo và đóng cửa

Các tiện nghi, dịch vụ sau đóng cửa theo mùa hàng năm, từ 1 Tháng Mười Một đến 25 Tháng Ba:
  • Hồ bơi
Nơi lưu trú đang được nâng cấp, trong thời gian từ 16 Tháng Mười Một 2026 đến 22 Tháng Mười Một 2026 (ngày hoàn tất có thể thay đổi). Các khu vực sau bị ảnh hưởng:
  • Phòng tắm hơi
Trong thời gian nâng cấp, Khách sạn sẽ cố gắng giảm thiểu tiếng ồn và tránh làm phiền khách.

Hướng dẫn nhận chỗ

Người gác cửa

Vật nuôi

Không được mang theo vật nuôi (chấp nhận vật nuôi hỗ trợ người khuyết tật, không thu phí)

Trẻ em và giường bổ sung

Trẻ em được chào đón
Với mỗi người lớn, 1 trẻ em từ 5 tuổi trở xuống có thể lưu trú miễn phí nếu sử dụng giường có sẵn tại phòng của cha mẹ hoặc người giám hộ

Hình thức thanh toán

Thông tin quan trọng

Phí tùy chọn

  • Phụ phí bữa sáng buffet (ước tính): người lớn - 2700 JPY; trẻ em - 1500 JPY
  • Có thể nhận phòng sớm với phụ phí (tùy tình hình thực tế)
  • Có thể trả phòng muộn với phụ phí (tùy tình hình thực tế)

Danh sách trên có thể không đầy đủ. Phí và đặt cọc có thể không bao gồm thuế và có thể thay đổi.

Cần biết

Có thể thu phí thêm người với mức phí khác nhau, tùy chính sách riêng
Có thể cần giấy tờ tùy thân hợp pháp có ảnh và cần đặt cọc bằng thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc tiền mặt (cho các chi phí phát sinh - nếu có) khi làm thủ tục nhận phòng
Tùy thuộc vào tình hình thực tế khi nhận phòng mà các yêu cầu đặc biệt có được đáp ứng hay không và có thể thu phụ phí. Không đảm bảo đáp ứng mọi yêu cầu đặc biệt
Nơi lưu trú này nhận thanh toán bằng thẻ tín dụng; không nhận tiền mặt
Trang thiết bị an toàn tại nơi lưu trú bao gồm bình cứu hỏa
Vui lòng lưu ý các chuẩn mực về văn hóa và chính sách khách có thể khác nhau theo từng quốc gia và nơi lưu trú. Thông tin về chính sách do nơi lưu trú cung cấp.
Khách đi cùng động vật hỗ trợ phải liên hệ với nơi lưu trú trước khi đến.

Lưu ý khác

Hồ bơi hoạt động theo mùa sẽ mở cửa từ Tháng Tư đến Tháng Mười
Giờ sử dụng hồ bơi: 9:30 đến 17:00
Cần đặt trước dịch vụ massage và dịch vụ spa. Vui lòng liên hệ nơi lưu trú bằng phương thức liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng trước khi đến để đặt các dịch vụ này
Bộ Y tế, Lao động và Trợ cấp xã hội Nhật yêu cầu tất cả du khách quốc tế phải xuất trình số hộ chiếu và quốc tịch khi đăng ký tại bất kỳ nhà nghỉ nào (nhà trọ, khách sạn, motel, v. v. ). Ngoài ra, chủ nhà nghỉ phải sao lưu hộ chiếu cho tất cả khách đăng ký và giữ bản sao để lưu hồ sơ
Xin lưu ý rằng một số nơi lưu trú không cho phép khách có hình xăm sử dụng nhà tắm công cộng trong khuôn viên
Nơi lưu trú này chào đón khách thuộc mọi xu hướng tính dục và nhận dạng giới (thân thiện với cộng đồng LGBTQ+)

Câu hỏi thường gặp

Art Hotel Ishigakijima có hồ bơi không?

Có. Nơi lưu trú này có hồ bơi ngoài trời phục vụ theo mùa và hồ bơi dành cho trẻ em. Sử dụng hồ bơi từ 9:30 đến 17:00. Hồ bơi đóng cửa theo mùa hàng năm từ 1 Tháng Mười Một đến 25 Tháng Ba.

Chi phí lưu trú tại Art Hotel Ishigakijima

Kể từ 24/08/2026, giá 1 kỳ lưu trú cho 2 người lớn tại Art Hotel Ishigakijima vào 31/08/2026 có giá từ 2.415.258 ₫, chưa gồm thuế và phí. Giá này dựa trên giá thấp nhất mỗi đêm tìm thấy trong vòng 24 giờ qua cho 30 ngày tiếp theo. Giá có thể thay đổi. Vui lòng nhập ngày để có giá chính xác hơn.

Art Hotel Ishigakijima có cho phép mang theo vật nuôi không?

Không, nơi lưu trú này chỉ cho phép mang theo vật nuôi hỗ trợ người khuyết tật.

Phí đậu xe tại Art Hotel Ishigakijima

Nơi lưu trú này có bãi đậu xe tự phục vụ miễn phí.

Giờ nhận phòng tại Art Hotel Ishigakijima

Giờ nhận phòng từ 15:00 đến 23:30 và từ 18:00 đến 23:30. Áp dụng phụ phí khi nhận phòng sớm (tùy theo tình trạng phòng thực tế). Khách có thể nhận phòng muộn trong khoảng thời gian giới hạn.

Giờ trả phòng tại Art Hotel Ishigakijima

Giờ trả phòng: 11:00. Khách có thể trả phòng trễ với phụ phí (tùy theo tình trạng phòng thực tế).

Art Hotel Ishigakijima tọa lạc ở đâu?

Nằm tại Đảo Ishigaki, khách sạn phù hợp cho cả gia đình này cách Bến phà Đảo Ishigaki 1,5 km, Đài quan sát Thiên văn Ishigakijima và Vịnh Kabira khoảng 20 km.

Tôi có thể hủy đặt phòng miễn phí và được hoàn tiền toàn bộ không?

Có, nơi lưu trú này áp dụng chính sách hủy miễn phí với một số giá, vì đôi khi chúng ta cần linh động! Vui lòng xem chính sách hủy của nơi lưu trú trên trang của chúng tôi để biết thêm chi tiết về các yêu cầu hoặc ngoại lệ.