Khách sạn căn hộ

Royal Lahaina Bungalows & Spa

Nơi lưu trú 5.0 sao
Khách sạn căn hộ trên bãi biển với 2 hồ bơi ngoài trời và khu spa với đầy đủ các liệu pháp

Chọn ngày để xem giá

Tiện nghi, dịch vụ nổi bật

  • Bar
  • Có phục vụ bữa sáng
  • Hồ bơi
  • Cho phép mang theo vật nuôi
  • Có bãi đậu xe
  • Gym
Giá hiện tại là 7.168.524 ₫
Tổng 9.853.253 ₫
bao gồm thuế & phí
07/12 - 08/12

Tùy chọn phòng

Bộ lọc có thể dùng để lọc tìm phòng
Hiển thị 9 trên 9 phòng

Phòng, 1 giường cỡ king (Royal Bungalow)

Đặc điểm nổi bật

Ban công hoặc hiên có trang bị bàn ghế
Máy điều hòa nhiệt độ
Nôi/giường cho trẻ sơ sinh miễn phí
Tủ lạnh nhỏ
TV màn hình phẳng
Cải tạo vào 2023
Màn/rèm cản sáng
Máy sấy tóc
  • 33 mét vuông
  • 4 khách
  • 1 giường cỡ king

Phòng, 2 giường đôi (Royal Bungalow)

Đặc điểm nổi bật

Ban công hoặc hiên có trang bị bàn ghế
Máy điều hòa nhiệt độ
Nôi/giường cho trẻ sơ sinh miễn phí
Tủ lạnh nhỏ
TV màn hình phẳng
Cải tạo vào 2023
Màn/rèm cản sáng
Máy sấy tóc
  • 33 mét vuông
  • 4 khách
  • 2 giường đôi

Bungalow, 1 giường cỡ king, sát bãi biển

Đặc điểm nổi bật

Ban công hoặc hiên có trang bị bàn ghế
Máy điều hòa nhiệt độ
Nôi/giường cho trẻ sơ sinh miễn phí
Tủ lạnh nhỏ
TV màn hình phẳng
Cải tạo vào 2023
Phòng ngủ riêng
Màn/rèm cản sáng
  • 32 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • Quang cảnh biển
  • 4 khách
  • 1 giường cỡ king

Bungalow Royal, 2 giường đôi, sát bãi biển

Đặc điểm nổi bật

Ban công hoặc hiên có trang bị bàn ghế
Máy điều hòa nhiệt độ
Nôi/giường cho trẻ sơ sinh miễn phí
Tủ lạnh nhỏ
TV màn hình phẳng
Cải tạo vào 2023
Phòng ngủ riêng
Màn/rèm cản sáng
  • 32 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • Quang cảnh biển
  • 4 khách
  • 2 giường đôi

Phòng Suite Junior (Royal Bungalow)

Đặc điểm nổi bật

Ban công hoặc hiên có trang bị bàn ghế
Khu vực ăn uống riêng
Khu tiếp khách tách biệt
Máy điều hòa nhiệt độ
Nôi/giường cho trẻ sơ sinh miễn phí
Tủ lạnh nhỏ
Bàn ăn
TV màn hình phẳng
  • 42 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • 4 khách
  • 1 giường cỡ king và 1 sofa giường đôi

Phòng Suite Junior, sát bãi biển (Royal Bungalow)

Đặc điểm nổi bật

Ban công hoặc hiên có trang bị bàn ghế
Khu vực ăn uống riêng
Khu tiếp khách tách biệt
Máy điều hòa nhiệt độ
Nôi/giường cho trẻ sơ sinh miễn phí
Tủ lạnh nhỏ
Bàn ăn
TV màn hình phẳng
  • 42 mét vuông
  • 1 phòng ngủ
  • Quang cảnh biển
  • 4 khách
  • 1 giường cỡ king và 1 sofa giường đôi

Studio Suite (Royal Bungalow)

Đặc điểm nổi bật

Ban công hoặc hiên có trang bị bàn ghế
Khu vực ăn uống riêng
Khu tiếp khách tách biệt
Máy điều hòa nhiệt độ
Nôi/giường cho trẻ sơ sinh miễn phí
Bếp
Tủ lạnh/tủ đông cỡ lớn
Bàn ăn
  • 42 mét vuông
  • 4 khách
  • 2 giường đôi và 1 sofa giường đôi

Studio Suite, sát bãi biển (Royal Bungalow)

Đặc điểm nổi bật

Ban công hoặc hiên có trang bị bàn ghế
Khu vực ăn uống riêng
Khu tiếp khách tách biệt
Máy điều hòa nhiệt độ
Nôi/giường cho trẻ sơ sinh miễn phí
Bếp
Tủ lạnh/tủ đông cỡ lớn
Bàn ăn
  • 42 mét vuông
  • Quang cảnh biển
  • 4 khách
  • 2 giường đôi và 1 sofa giường đôi

Phòng Suite, 2 phòng ngủ (Royal Bungalow)

Đặc điểm nổi bật

Ban công hoặc hiên có trang bị bàn ghế
Khu vực ăn uống riêng
Khu tiếp khách tách biệt
Máy điều hòa nhiệt độ
Nôi/giường cho trẻ sơ sinh miễn phí
Bếp
Tủ lạnh/tủ đông cỡ lớn
Bàn ăn
  • 111 mét vuông
  • 2 phòng ngủ
  • 8 khách
  • 1 giường cỡ king và 2 giường đôi

Bạn cũng có thể quan tâm

Mod logo
Đăng nhập để xem giảm giá và đặc quyền cho thành viên. Nhiều thưởng hơn cho nhiều chuyến phiêu lưu hơn!

Thông tin về khu vực này

Bản đồ
2780 Kekaa Drive, Lahaina, HI, 96761

Lân cận

  • Đường mòn Lahaina Pali - 15 phút đi bộ - 1.3 km
  • Bãi biển Kaanapali - 6 phút đi xe - 5.7 km
  • Công viên bãi biển Hanakaoo - 6 phút đi xe - 5.7 km
  • Sân golf Kaanapali Kai tại Khu nghỉ dưỡng Kaanapali Golf - 7 phút đi xe - 6.8 km
  • Làng Whalers - 9 phút đi xe - 7.9 km

Đi lại

  • Sân bay Kapalua, HI (JHM-Sân bay West Maui) - 31 phút lái xe

Nhà hàng

  • ‪Kobe Japanese Steak House & Oku's Sushi Bar - ‬13 phút đi bộ
  • ‪Papa'aina - ‬13 phút đi bộ
  • ‪Spanky's Riptide - ‬6 phút đi bộ
  • ‪Hawaii Gelato - ‬13 phút đi bộ
  • Sunrise Cafe

Thông tin về nơi lưu trú này

Royal Lahaina Bungalows & Spa

Khách sạn căn hộ trên bãi biển với 2 hồ bơi ngoài trời và khu spa với đầy đủ các liệu pháp
Hãy dành trọn ngày dưới ánh nắng ấm trên bãi biển, nghỉ ngơi bên một trong 2 hồ bơi ngoài trời của Royal Lahaina Bungalows & Spa, hay để mình được chăm sóc thật chu đáo ở khu spa với đầy đủ các liệu pháp. Mỗi căn hộ có Wifi miễn phí, ban công có bàn ghế và được trang bị TV màn hình phẳng với các kênh truyền hình cáp. Tiện nghi, dịch vụ khác gồm dụng cụ pha cà phê/trà, điện thoại nội vùng miễn phí và máy sấy tóc. Dọn phòng 1 lần trong thời gian lưu trú.
Royal Lahaina Bungalows & Spa có 127 phòng được trang bị máy điều hòa, có lối ra vào qua hành lang ngoài và két bảo mật cùng dụng cụ pha cà phê/trà. Các phòng mở ra ban công hoặc sân hiên với bàn ghế. TV màn hình phẳng 50-inch có các kênh truyền hình cáp. Phòng tắm có buồng tắm vòi sen, đồ dùng nhà tắm miễn phí và máy sấy tóc.

Khách sạn căn hộ tại Lahaina này cung cấp kết nối Internet không dây miễn phí, với tốc độ 25+ Mbps. Tiện nghi phục vụ nhu cầu công việc gồm điện thoại với điện thoại nội vùng miễn phí (có giới hạn). Ngoài ra, các phòng còn có bàn ủi/dụng cụ ủi quần áo và màn/rèm cản sáng. Có dịch vụ dọn phòng mỗi lần ở và khách có thể yêu cầu thay khăn tắm. Có dịch vụ dọn phòng có giới hạn. Hoàn tất nâng cấp tất cả phòng vào Tháng Mười Hai 2023.

Trong khuôn viên có 2 hồ bơi ngoài trời cùng sân quần vợt ngoài trời và trung tâm thể dục.

Hoạt động thể thao, giải trí trong danh sách bên dưới hoặc có trong khuôn viên hoặc trong khu vực lân cận; khách có thể phải thanh toán thêm phụ phí.

Spa trong khuôn viên có 4 phòng trị liệu, gồm phòng dành cho các cặp đôi và các khu trị liệu ngoài trời. Các dịch vụ gồm massage mô sâu, massage đá nóng, chăm sóc da mặt và liệu pháp quấn ủ cơ thể. Spa cung cấp nhiều liệu pháp điều trị, gồm liệu pháp hương thơm. Spa mở cửa một số ngày trong tuần.

Nơi lưu trú tương tự

Tiện nghi, dịch vụ nơi lưu trú

Bãi biển

  • Trên bãi biển cát
  • Ghế dài trên bãi biển
  • Khăn tắm biển
  • Lều trên bãi biển (phụ phí)
  • Ô (dù) trên bãi biển

Hồ bơi/Spa

  • 2 hồ bơi ngoài trời
  • 4 phòng trị liệu
  • Chăm sóc da mặt
  • Chăm sóc móng tay/chân
  • Ghế dài tắm nắng bên hồ bơi
  • Khu trị liệu ngoài trời
  • Liệu pháp hương thơm
  • Liệu pháp quấn cơ thể
  • Massage đá nóng
  • Massage mô sâu
  • Massage tiền sản
  • Nhà lều bên hồ bơi (phụ phí)
  • Ô (dù) bên hồ bơi
  • Phòng trị liệu cho cặp đôi
  • Spa đầy đủ liệu pháp
  • Tẩy tế bào chết

Internet

  • Có trong căn hộ: Wifi miễn phí
  • Có ở một số khu vực chung: Wifi miễn phí

Bãi đậu xe và đưa đón

  • Xe đưa đón đến trung tâm thương mại (miễn phí)
  • Không cần ô tô
  • Bãi đậu xe không có mái che trong khuôn viên (40 USD mỗi đêm; không phải trả phí cho từng lần ra/vào)
  • Bãi đậu xe có người phục vụ, không có mái che trong khuôn viên (45 USD mỗi đêm; không phải trả phí cho từng lần ra/vào)
  • Có chỗ đậu xe có lối đi dành cho xe lăn và chỗ đậu xe van

Phù hợp cho khách gia đình

  • Nôi/cũi di động
  • Nôi/cũi miễn phí

Nhà hàng trong khuôn viên

  • Lahaina Noon
  • Pineapple Moon
  • Royal Scoop

Ăn uống

  • Dụng cụ pha cà phê/trà
  • Máy nước nóng lạnh

Khu ẩm thực

  • Có bữa sáng buffet hàng ngày từ 7:00 đến 10:00 với phụ phí: 38USD cho người lớn và 15USD cho trẻ em
  • 1 nhà hàng
  • 1 quán cà phê
  • 1 quầy bar bên hồ bơi
  • 2 quầy bar/khu lounge
  • Dùng bữa cặp đôi/riêng tư

Phòng ngủ

  • Cung cấp bộ trải giường
  • Giường gấp/giường phụ: 50 USD mỗi đêm

Phòng tắm

  • Buồng tắm vòi sen
  • Cung cấp khăn
  • Dầu gội
  • Đồ dùng nhà tắm miễn phí
  • Giấy vệ sinh
  • Máy sấy tóc
  • Xà bông

Giải trí

  • Giải trí về đêm
  • Hòa nhạc/chương trình biểu diễn trực tiếp
  • Sách
  • Trò chơi
  • TV màn hình phẳng 50 inch có kênh truyền hình cáp

Khu vực ngoài trời

  • Ban công/sân hiên có bàn ghế
  • Bàn ghế ngoài trời
  • Đường ra mặt nước
  • Khu giải trí ngoài trời
  • Khu picnic
  • Sân thượng/sân hiên
  • Vườn

Giặt ủi

  • Trang thiết bị giặt ủi

Không gian làm việc

  • 6 phòng họp
  • Máy vi tính

Tiện nghi

  • Máy điều hòa

Vật nuôi

  • Cho phép mang theo vật nuôi
  • Chỉ cho phép mang theo chó
  • Tối đa 34 kg mỗi vật nuôi
  • Phí: 100 USD mỗi vật nuôi mỗi lần lưu trú
  • Không thu phí vật nuôi hỗ trợ người khuyết tật
  • Đặt cọc: 250 USD mỗi lần lưu trú

Tính phù hợp/khả năng hỗ trợ người khuyết tật

  • Nếu có yêu cầu về trang thiết bị hỗ trợ người khuyết tật, vui lòng liên hệ nơi lưu trú qua thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng sau khi đặt.
  • 12 chỗ đậu xe phù hợp cho người khuyết tật
  • Bãi đậu xe cho xe có thang nâng xe lăn (có người phục vụ)
  • Bãi đậu xe có lối đi dành cho xe lăn
  • Bãi đậu xe van có lối đi dành cho xe lăn
  • Bàn concierge phù hợp cho xe lăn
  • Bảng hướng dẫn Braille/chữ nổi
  • Có lối đi dành cho xe lăn (có thể có giới hạn)
  • Dốc cho xe lăn ở cửa trước
  • Dụng cụ nâng tại hồ bơi trong khuôn viên
  • Hệ thống báo cháy bằng đèn ở hành lang
  • Hệ thống báo chuông cửa và điện thoại
  • Hệ thống điện thoại cho người khiếm thính
  • Hồ bơi có lối đi dành cho xe lăn
  • Khu lounge có lối đi dành cho xe lăn
  • Lối đi đến thang máy phù hợp cho xe lăn
  • Lối đi phù hợp cho xe lăn
  • Lối vào có đèn
  • Nhà hàng có lối đi dành cho xe lăn
  • Nhà vệ sinh công cộng có lối đi dành cho xe lăn
  • Phòng gym có lối đi dành cho xe lăn
  • Spa có lối đi dành cho cho xe lăn
  • Tay nắm cửa dạng bật
  • Tay vịn trên cầu thang (cao 89 cm)
  • Thang máy (cửa rộng 91 cm)
  • Thiết bị trợ thính
  • Xe lăn trong khuôn viên
  • Khu vực hút thuốc riêng (phạt nếu vi phạm)

Dịch vụ và tiện nghi

  • ATM
  • Bàn ủi quần áo
  • Cửa hàng tạp hóa/tiện lợi
  • Dịch vụ concierge
  • Dịch vụ cưới
  • Dịch vụ dọn phòng (1 lần mỗi lần lưu trú)
  • Dịch vụ trông giữ hành lý
  • Điện thoại
  • Điện thoại nội vùng miễn phí
  • Két bảo mật
  • Màn/rèm cản sáng
  • Nhân viên khiêng hành lý/hỗ trợ khách
  • Nhân viên thông thạo nhiều ngôn ngữ
  • Quầy tiếp tân 24 giờ/ngày
  • Thay khăn tắm (theo yêu cầu)
  • Tư vấn du lịch và vé

Điểm đáng chú ý về địa điểm, khu vực

  • Cạnh sân golf
  • Gần đại dương
  • Ở khu vực lịch sử
  • Sát mặt nước

Hoạt động giải trí

  • 11 sân pickleball ngoài trời
  • 11 sân quần vợt ngoài trời
  • Chèo thuyền kayak
  • Chèo ván đứng
  • Chỗ đậu xe đạp
  • Dụng cụ thể thao nước
  • Gym
  • Lặn biển với ống thở
  • Lớp hướng dẫn chơi quần vợt
  • Lớp yoga
  • Mua sắm
  • Sân golf liền kề 36 lỗ
  • Xe golf
  • Gần đường mòn đi bộ/đạp xe
  • Gần khu bơi lội
  • Gần khu du lịch sinh thái
  • Gần khu ngắm cá voi
  • Gần khu trượt zipline

Trang thiết bị an toàn

  • Không có thông tin về máy phát hiện khí carbon monoxide (chủ nhà chưa thông báo về việc nơi lưu trú có máy phát hiện khí carbon monoxide hay không; hãy cân nhắc mang theo máy phát hiện cầm tay)
  • Không có thông tin về máy phát hiện khói (chủ nhà chưa thông báo về việc nơi lưu trú có máy phát hiện khói hay không)

Tổng quan

  • 127 phòng
  • 2 tầng
  • 22 tòa nhà
  • Chỗ đậu xe đạp
  • Ít nhất 80% hệ thống chiếu sáng từ đèn LED
  • Khăn tắm (thay theo yêu cầu)
  • Kiến trúc truyền thống
  • Lối vào qua hành lang ngoài
  • Máy nước nóng lạnh
  • Nâng cấp - Tháng Mười Hai 2023
  • Phòng khiêu vũ
  • Triển lãm của nghệ sĩ địa phương
  • Vườn
  • Xây vào năm 1962

Chính sách

Nhận phòng

Bắt đầu nhận phòng: 16:00; kết thúc nhận phòng: mọi thời điểm
Tuổi tối thiểu để nhận phòng: 18

Trả phòng

Trả phòng trước 11:00

Hướng dẫn nhận phòng đặc biệt

Nhân viên tiếp tân sẽ đón tiếp khi khách đến nơi lưu trú
Khi nhận phòng, chủ thẻ phải xuất trình thẻ tín dụng đã dùng để đặt phòng cùng với giấy tờ tùy thân có ảnh trùng khớp, đồng thời khách phải thông báo cho nơi lưu trú trước khi đến nếu có yêu cầu gì khác

Hướng dẫn nhận chỗ

Người gác cửa

Vật nuôi

Khách có thể mang theo vật nuôi với phụ phí 100 USD mỗi vật nuôi, mỗi lần lưu trú, cùng khoản đặt cọc 250 USD mỗi lần lưu trú
Chấp nhận vật nuôi hỗ trợ người khuyết tật, không thu phí
Chỉ cho phép mang theo chó
Tổng cộng 2 (tối đa 34 kg mỗi vật nuôi)
Không được để vật nuôi một mình

Trẻ em và giường bổ sung

Trẻ em được chào đón
Khách có thể yêu cầu giường gấp/giường phụ với phụ phí 50.0 USD mỗi đêm
Cung cấp nôi/cũi miễn phí theo yêu cầu tại nơi lưu trú

Hình thức thanh toán

Thông tin quan trọng

Phí

Bạn sẽ được yêu cầu thanh toán cho nơi lưu trú các khoản phí sau. Phí có thể bao gồm các loại thuế hiện hành:

  • Phí resort: 53.08 USD mỗi nơi lưu trú, mỗi đêm
Phí resort gồm:
  • Tiện nghi bổ sung
  • Quyền sử dụng trung tâm thể thao
  • Các lớp thể dục/yoga
  • Cà phê trong phòng
  • Điện thoại
  • Quyền sử dụng spa

Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được nơi lưu trú cung cấp thông tin.

Phí tùy chọn

  • Phụ phí bữa sáng buffet (ước tính): người lớn - 38 USD; trẻ em - 15 USD
  • Phí bãi xe không mái che tự phục vụ: 40 USD mỗi đêm (không phải trả phí cho từng lần ra/vào)
  • Phí bãi xe có người phục vụ: 45 USD mỗi đêm (không phải trả phí cho từng lần ra/vào)
  • Đặt cọc vật nuôi: 250 USD mỗi lần lưu trú
  • Phụ phí vật nuôi: 100 USD mỗi vật nuôi, mỗi lần lưu trú
  • Miễn các loại phí với vật nuôi hỗ trợ người khuyết tật
  • Phí giường gấp: 50.0 USD mỗi đêm

Danh sách trên có thể không đầy đủ. Phí và đặt cọc có thể không bao gồm thuế và có thể thay đổi.

Cần biết

Có thể thu phí thêm người với mức phí khác nhau, tùy chính sách riêng
Có thể cần giấy tờ tùy thân hợp pháp có ảnh và cần đặt cọc bằng thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc tiền mặt (cho các chi phí phát sinh - nếu có) khi làm thủ tục nhận phòng
Tùy thuộc vào tình hình thực tế khi nhận phòng mà các yêu cầu đặc biệt có được đáp ứng hay không và có thể thu phụ phí. Không đảm bảo đáp ứng mọi yêu cầu đặc biệt
Nơi lưu trú này nhận thanh toán bằng thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ; không nhận tiền mặt
Chủ nhà chưa cho biết có máy phát hiện khí carbon monoxide tại nơi lưu trú hay không; hãy cân nhắc mang theo máy phát hiện khí carbon monoxide cầm tay
Chủ nhà chưa cho biết có máy báo khói tại nơi lưu trú hay không
Nơi lưu trú này có không gian ngoài trời, chẳng hạn như ban công, sân hiên, sân thượng có thể không phù hợp với trẻ em. Nếu có thắc mắc, vui lòng liên hệ với nơi lưu trú trước khi đến để xác nhận họ có thể sắp xếp cho bạn một phòng phù hợp.

Lưu ý khác

Cần đặt trước dịch vụ massage và dịch vụ spa. Vui lòng liên hệ nơi lưu trú bằng phương thức liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng trước khi đến để đặt các dịch vụ này
Khách không cần xe hơi để đến và rời khỏi nơi lưu trú này

Nơi lưu trú còn được biết dưới tên

Royal Lahaina Bungalows & Spa Hotel
Royal Lahaina Bungalows & Spa Lahaina
Royal Lahaina Bungalows & Spa Hotel Lahaina

Câu hỏi thường gặp

Royal Lahaina Bungalows & Spa có hồ bơi không?

Có. Nơi lưu trú này có 2 hồ bơi ngoài trời.

Chi phí lưu trú tại Royal Lahaina Bungalows & Spa

Kể từ 06/11/2025, giá 1 kỳ lưu trú cho 2 người lớn tại Royal Lahaina Bungalows & Spa vào 07/12/2025 có giá từ 7.168.524 ₫, chưa gồm thuế và phí. Giá này dựa trên giá thấp nhất mỗi đêm tìm thấy trong vòng 24 giờ qua cho 30 ngày tiếp theo. Giá có thể thay đổi. Vui lòng nhập ngày để có giá chính xác hơn.

Royal Lahaina Bungalows & Spa có cho phép mang theo vật nuôi không?

Có, nơi lưu trú này cho phép mang theo chó (tổng cộng 2) với trọng lượng tối đa lên tới 34 kg mỗi vật nuôi. Đặt cọc 250 USD mỗi lần lưu trú và thu phí 100 USD mỗi vật nuôi, mỗi lần lưu trú. Miễn phụ phí vật nuôi hỗ trợ người khuyết tật.

Phí đậu xe tại Royal Lahaina Bungalows & Spa

Bãi đậu xe tự phục vụ, có thu phí 40 USD mỗi đêm. Bãi đậu xe có nhân viên phục vụ, phí 45 USD mỗi đêm.

Giờ nhận phòng tại Royal Lahaina Bungalows & Spa

Bắt đầu nhận phòng: 16:00; kết thúc nhận phòng: mọi thời điểm.

Giờ trả phòng tại Royal Lahaina Bungalows & Spa

Giờ trả phòng: 11:00.

Royal Lahaina Bungalows & Spa tọa lạc ở đâu?

Tọa lạc tại khu vực Lahaina, khách sạn căn hộ sát biển này nằm gần sân golf, cách Bãi biển công viên Iki và Đường mòn Lahaina Pali khoảng 2 km. Công viên bãi biển Puamana và Trung tâm mua sắm Lahaina Cannery cũng chỉ cách đó khoảng 3 km.

Nhận xét

Nhận xét về Royal Lahaina Bungalows & Spa

Đánh giá 10 - Xuất sắc. 0/0 nhận xét
Đánh giá 8 - Tốt. 0/0 nhận xét
Đánh giá 6 - Được. 0/0 nhận xét
Đánh giá 4 - Kém. 0/0 nhận xét
Đánh giá 2 - Tồi. 0/0 nhận xét

Nhận xét

Chưa có nhận xét

Hãy là người đầu tiên nhận xét về nơi lưu trú này sau những ngày nghỉ của bạn.