Thank you very much for choosing Hotel Abest Osu Kannon Ekimae out of many hotels.We read your comments and are relieved to hear that you enjoyed your stay with us.As our customers have said, our hotel is located right at the entrance of the Osu shopping district and has excellent access, so we are confident that it can be used very conveniently for all purposes, including business and sightseeing.We will continue to strive to be a hotel where our customers come to visit us again and again, and all of our staff members will continue to provide cheerful service with a smile. Thank you for your continued patronage.Thank you for taking the time out of your busy schedule to give us your valuable opinion.These difficult times continue, so please take care of yourself.

この度は当館に御宿泊を賜りまして誠にありがとうございました。お褒めのお言葉、大変恐縮でございます。ご滞在中はご不便な点等ございませんでしたでしょうか?今後も何度もお越しいただけるよう、心の込もったご接遇でお客様をお迎えしたいと存じます。末永くご愛顧を賜りましたら幸いでございます。厳しい折を迎えます、どうかお身体を、ご自愛専一にお過ごしくださいませ。ありがとうございました。

この度はホテルアベスト大須観音駅前をご利用下さり、誠にありがとうございました。にもかかわらず、数々のご不便とご不快な想いをおかけしましたこと、誠に申し訳なく心からお詫び申し上げます。設備について、ご不快な想いをさせてしまい、大変申し訳ございませんでした。少しずつでは、ありますがお客様に部分的に改装工事を進めている次第でございます。しかしながら、ホテルスタッフへのお褒めのお言葉頂戴し御礼申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このようにお客様から頂けるお言葉は、私たちスタッフの何よりの励みとなります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今後もお客様に満足いただける様、努力して参りますので、何卒末永くご愛顧賜りますようお願い申し上げます。ご迷惑をおかけしたにもかかわらず、貴重なお時間をいただいてまでご投稿・ご指摘いただきましたことに、あらためてお詫びとお礼申し上げます。

この度はホテルアベスト大須観音駅前をご利用下さり、誠にありがとうございました。ご宿泊を頂きました際の貴重なご意見・ご感想を戴き誠に有難うございます。チェックインからアウトに至るまで不行き届きの点が多く大変ご不快をお掛けしました事、衷心よりお詫び申し上げます。事前の心配りが行き届かずご迷惑をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。お客様から頂戴しました貴重なご意見は真摯に受け止め、また私共ホテル内での反省点も基に改善に努め、更なる社員教育に励み、どんな状況下においてもお客様のご期待に沿えるサービスがお届けできますよう最善を尽くして参る所存でございます。ご迷惑をおかけしたにもかかわらず、貴重なお時間をいただいてまでご投稿・ご指摘いただきましたことに、あらためてお詫びとお礼申し上げます。

この度は数あるホテルの中からホテルアベスト大須観音駅前をお選びいただき、誠にありがとうございます。お褒めのお言葉、大変恐縮でございます。ご滞在中はご不便な点等ございませんでしたでしょうか?ぜひ次回も、日常から離れ、心豊かな旅のひとときをお過ごし頂ければと思います。お客様の今後より一層のご活躍をお祈りいたしております。ありがとうございました。

Unser gesamtes Hotelpersonal möchte Ihnen von ganzem Herzen für Ihren kürzlichen Besuch danken.Wir haben Ihre Kommentare gelesen und sind erleichtert zu hören, dass Sie Ihren Aufenthalt bei uns genossen haben.Wie unsere Kunden sagten, liegt unser Hotel direkt am Eingang des Einkaufsviertels Osu und verfügt über eine hervorragende Anbindung, sodass wir zuversichtlich sind, dass es für alle Zwecke, einschließlich Geschäfts- und Besichtigungszwecke, sehr bequem genutzt werden kann.Wir werden weiterhin jeden Tag hart daran arbeiten, sicherzustellen, dass wir unsere Kunden nicht enttäuschen, wobei Komfort und Zufriedenheit an erster Stelle stehen.Wir wünschen Ihnen für die Zukunft alles Gute und freuen uns auf Ihre Rückkehr.Vielen Dank. "

この度はホテルアベスト大須観音駅前をご利用いただき、誠にありがとうございました。身に余る高評価を賜り、たいへん光栄に存じます。お客様の心づくしのお言葉を胸に新参のホテルと甘えることなく、今後もお客様の快適さとご満足を第一に　日々、努力と精進を重ねてまいります。お忙しい中、貴重な時間を割いて貴重なご意見を頂けましたことに感謝いたします。厳しい折が続きますので　どうかくれぐれもお身体をご自愛くださいませ。

Thank you very much for using Hotel Abest Osu Kannon Ekimae.We are extremely honored to receive such high praise.We would like to welcome our customers with heartfelt hospitality so that they can visit us again and again in the future.We would appreciate your continued patronage.All of our staff members look forward to welcoming you back on your next visit.

この度のお越しにつきまして、当ホテルスタッフ一同、心より厚く御礼申し上げます。全体的にご満足に至りました様でスタッフ一同、安堵と感謝感激の気持ちでいっぱいで御座います。また 朝食にお褒めの言葉を賜り、誠にありがとう存じます。次回もご満足頂けますよう、今後も趣向を凝らしてメニュー開発に臨み、何度お越しいただいても飽きずに新鮮なお気持ちで快適にお過ごしいただけますようスタッフ一同日々精進いたします。私共がお客様から頂く中で一番うれしいのは、「また利用したい」というお言葉でございます。お客様目線の接客を常に心掛けておりますが、やはり私共のおもてなしの気持ちがお客様に伝わった時の喜びは大変大きく明日への活力へつながっております。多くの方に喜ばれ「また宿泊したい」と思っていただけるホテルを目指し努力して参りますので、引き続きご愛顧下さいますようお願い申し上げます。今後も 心づくしのおもてなしと食事をご用意し、快適にお過ごし頂けますよう お部屋のご準備を整えて参ります。またのお見えを心よりお待ち申し上げております。

この度は当館に御宿泊を賜りまして誠にありがとうございました。身に余るお褒めのお言葉をいただき大変有難く存じます。ゆっくり当ホテルならではの施設をお楽しみいただけたようでスタッフ一同たいへん安心致しました。今後もお客様のご期待に背かないよう、快適さとご満足を第一に日々努力と精進を重ねてまいりますぜひ次回も、日常から離れ、心豊かな旅のひとときをお過ごし頂ければと思います。お客様の今後より一層のご活躍をお祈りいたしております。ありがとうございました。

この度は数ある宿泊施設の中からホテルアベスト大須観音駅前のご利用を賜りまして、誠にありがとうございました。全体的にご満足に至りました様でスタッフ一同、安堵と感謝感激の気持ちでいっぱいで御座います。お客様の貴重な御意見を真摯に受け止め　今後も努力と精進を重ねてまいります。今後も 心づくしのおもてなしと食事をご用意し、快適にお過ごし頂けますよう お部屋のご準備を整えて参ります。またのお見えを心よりお待ち申し上げております。

Thank you very much for using Hotel Abest Osu Kannon Ekimae.Although you had been looking forward to your trip, we apologize for the inconvenience and inconvenience caused.We apologize for any inconvenience caused regarding the air conditioning and refrigerator.We inspected the customer's room, replaced the refrigerator, and cleaned the air conditioner.In addition, we have rental heating equipment and blankets available at the front desk to ensure that your body does not get hurt, so if you feel chilly or hot, please feel free to let the front desk know.We also provide services to make your stay as comfortable as possible, so if you have the opportunity to visit us again someday, we would appreciate it if you could use our service again.We would like to once again apologize and thank you for taking your valuable time to post and point out the issue, despite the inconvenience caused.

非常感謝您使用阿貝斯特大須觀音站前飯店。我們很高興聽到您總體上感到滿意，我們所有的員工都充滿了欣慰和感激。我們再次期待您的持續惠顧。感謝您在百忙之中向我們提出寶貴意見。這些困難時期仍在繼續，所以請照顧好自己。

非常感謝您從眾多的住宿設施中選擇了阿貝斯特大須觀音站前酒店。儘管如此，儘管您期待在我們酒店度過一段美好時光，但我們還是未能達到您的期望，對此我們深感抱歉。非常抱歉我們沒有達到您的期望。雖然我們以盡可能低的價格提供客房，但我們不能否認房間的空間和設施很小。雖然很難立即改善房間的大小，但我們將利用整個酒店來創造一個空間，讓我們的客人住得盡可能舒適。我們認真對待客戶的寶貴意見，並將不斷努力、精進自己。儘管給您帶來了不便，我們再次表示歉意，並感謝您抽出寶貴的時間發布並指出問題。

この度は当館に御宿泊を賜りまして誠にありがとうございました。全体的にご満足に至りました様でスタッフ一同、安堵と感謝感激の気持ちでいっぱいで御座います。お客様の心づくしのお言葉を胸に新参のホテルと甘えることなく、今後もお客様の快適さとご満足を第一に　日々、努力と精進を重ねてまいります。お忙しい中、貴重な時間を割いて貴重なご意見を頂けましたことに感謝いたします。厳しい折が続きますので　どうかくれぐれもお身体をご自愛くださいませ。

この度はホテルアベスト大須観音駅前をご利用下さり、誠にありがとうございました。ご感想を拝読し、気持ち良くお過ごしいただけたようで安堵致しております。今回はご投稿をお寄せ頂き、誠に有難うございます。また次回もご満足頂けますよう、精一杯努めて参ります。

이번에는 호텔 어베스트 오스칸논역 앞을 이용해 주셔서 감사합니다.감상을 읽고 기분 좋게 보내주신 것 같아 안도하고 있습니다.스탭의 대응에 대해 칭찬의 말을 받고 정말 기쁘게 생각합니다.저희는 손님의 「제2의 우리 집」과 같은 존재가 될 수 있도록 노력하고 있기 때문에, 스탭도 손님이 안심할 수 있는 접객을 유의하고 있습니다.고객으로부터, 이러한 따뜻한 말을 받을 수 있는 것은 내일에의 활력에 연결되어 있습니다.거듭 감사드립니다.앞으로도 마음이 쉬는 제 2의 우리 집과 같은 공간에서 편히 쉬실 수 있도록 종업원 일동 노력하겠습니다.또한 받을 수있는 날을 진심으로 기다리고 있습니다.바쁜 가운데, 귀중한 시간을 나누어 귀중한 의견을 받을 수 있었던 것에 감사드립니다.어려운 접기가 계속되므로 아무래도 몸을 자애해주십시오.

非常感謝您入住我們酒店。儘管如此，儘管您期待在我們酒店度過一段美好時光，但我們還是未能達到您的期望，對此我們深感抱歉。我們的飯店位於大須購物區的入口處，交通便利，因此我們相信它可以非常方便地用於各種目的，包括商務和觀光。感謝您對早餐的寶貴意見。早餐菜單處於流動狀態，以避免墨守成規，但我們會與餐飲人員討論是否可以將受歡迎的菜單項目建立為標準項目。如果有一天您有機會，可以查看我們員工的進步、新服務和活動，我們將不勝感激。非常感謝您在百忙之中提出寶貴意見。我們認真對待客戶的寶貴意見，並將不斷努力、精進自己。

この度のお越しにつきまして、当ホテルスタッフ一同、心より厚く御礼申し上げます。ご滞在はごゆっくりとお休みいただけたご様子で、スタッフ一同とても安心致しました。"今後も何度もお越しいただけるよう、心の込もったご接遇でお客様をお迎えしたいと存じます。末永くご愛顧を賜りましたら幸いでございます。

この度は数あるホテルの中からホテルアベスト大須観音駅前をお選びいただき、誠にありがとうございます。身に余る高評価を賜り、たいへん光栄に存じます。お客様の次回の「お帰り」を、スタッフ一同心よりお待ちしております。

この度は当館に御宿泊を賜りまして誠にありがとうございました。ご滞在はごゆっくりとお休みいただけたご様子で、スタッフ一同とても安心致しました。大浴場について、お褒めいただきスタッフ一同とても嬉しく思います。旅や仕事の疲れを皆様に取っていただきたく思っておりますので、是非今後ともご活用いただきたく思っております。また、時間帯によって、サウナを利用することが出来ますので、そちらも併せてご利用くださいませ。これからも何卒　末永くご愛顧を賜りますよう重ねてお願い申し上げます。お忙しい中、貴重な時間を割いて貴重なご意見を頂けましたことに感謝いたします。厳しい折が続きますので　どうかくれぐれもお身体をご自愛くださいませ。

이번에는 호텔 어베스트 오스칸논역 앞을 이용해 주셔서 감사합니다.그럼에도 불구하고 저희 호텔에서 보내는 시간을 기대하러 왔습니다만, 기대에 부응하지 않고, 죄송합니다.객실의 청소가 되어서는 안되는 부끄러운 추태의 수많은, 단지 미안한 기분으로 가득합니다.귀중한 의견을 참고로, 향후는 청소원의 엄격한 지도는 물론, 체크 요원의 증가 등 근본적인 체제를 화급적으로 재검토하는 소존입니다.또한 사우나에 대해서도 소중한 의견에 감사드립니다. 설비, 토지 면적의 관계상, 남녀 모두 사우나 추가가 어려운 상황입니다만, 손님에게 기꺼이 받을 수 있는 서비스를 앞으로도 실시해 나가려고 생각하고 있으므로, 따뜻한 눈으로 봐 주실 수 있으면 다행히 있습니다.그리고 다음 번에 오실 수있을 때는 반드시 만족하실 체류가되도록 최선을 다해 가는 소존입니다.다시 한번 이번에 불편함을 끼쳐드려 죄송합니다. 앞으로도 당관에 변함없는 애고를 드리도록 부탁드립니다.

Merci beaucoup d'avoir choisi l'hôtel Abest Osu Kannon Ekimae parmi de nombreux hôtels.Avez-vous rencontré des désagréments lors de votre séjour ?Nous nous efforcerons d'être un hôtel qui plaise à de nombreuses personnes et leur donne envie de revenir, c'est pourquoi nous apprécions votre soutien continu.Nous espérons que vous pourrez vous évader de votre quotidien et profiter d'un voyage enrichissant la prochaine fois.Nous souhaitons à nos clients tout le meilleur dans leurs projets futurs. merci beaucoup.

この度は当館に御宿泊を賜りまして誠にありがとうございました。ご滞在はごゆっくりとお休みいただけたご様子で、スタッフ一同とても安心致しました。お客様の今後より一層のご活躍をお祈りし、またのお帰り心よりお待ち申し上げます。ありがとうございました。

酒店全体员工谨对您的光临表示诚挚的谢意。我们非常荣幸在总体评价中获得满分。我们希望能够提出满足您需求的计划，因此请随时与我们联系。希望您下次能够逃离日常生活，享受一次充实的旅行。我们祝愿我们的客户在未来的努力中一切顺利。 非常感谢。

この度は数ある宿泊施設の中からホテルアベスト大須観音駅前のご利用を賜りまして、誠にありがとうございました。まだまだご満足いただけないこと、行き届かないこともあったかと存じますが、お客様からのご意見は何よりの励みになります。これからもお客さまのお気持ちに寄り添いながら真摯に取り組んで参りたいと思います。多くの方に喜ばれ「また宿泊したい」と思っていただけるホテルを目指し努力して参りますので、引き続きご愛顧下さいますようお願い申し上げます。お忙しい中、貴重な時間を割いて貴重なご意見を頂けましたことに感謝いたします。厳しい折が続きますので　どうかくれぐれもお身体をご自愛くださいませ。

この度は数あるホテルの中からホテルアベスト大須観音駅前をお選びいただき、誠にありがとうございます。身に余る高評価を賜り、たいへん光栄に存じます。これからもお客様に何度もお越し頂けるようなホテルを目指し、スタッフ一同笑顔で明るいサービスを心がけて参ります。末永くご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。ぜひ次回も、日常から離れ、心豊かな旅のひとときをお過ごし頂ければと思います。お客様の今後より一層のご活躍をお祈りいたしております。ありがとうございました。

この度はホテルアベスト大須観音駅前をご利用いただき、誠にありがとうございました。ご感想を拝読し、気持ち良くお過ごしいただけたようで安堵致しております。今後もお客様のご期待に背かないよう、快適さとご満足を第一に日々努力と精進を重ねてまいりますお客様のご健勝とご多幸を祈り、また再びお会いできますことをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております、重ねて　ありがとうございました。

Thank you very much for using Hotel Abest Osu Kannon Ekimae.All of our staff members are humbled and moved by the many compliments we received.Thank you very much for your compliments regarding our breakfast.We will continue to put effort into developing our menu so that you will be satisfied next time, and all of our staff will work hard every day to ensure that no matter how many times you visit, you will have a fresh and comfortable experience without getting bored.In addition, our hotel is located right at the entrance of the Osu shopping district, and is in a location with excellent access, so we are confident that it can be used very conveniently for all purposes, including business and sightseeing.All of our employees will continue to work hard to provide you with a relaxing space that feels like your second home.We look forward to the day when we can welcome you back again.We wish you all the best in your future endeavors and look forward to your return.thank you very much.

この度のお越しにつきまして、当ホテルスタッフ一同、心より厚く御礼申し上げます。当館は大須商店街の発展を長らく見守り続けてきた歴史ある建物ですので、至らぬ点も多々あるかとは思いますが、寛大な心でご利用いただきまして頭が上がりません。お客様に「価格的にも納得のホテル」とお褒めのお言葉を頂きまして大変嬉しく思っております。今後も何度もお越しいただけるよう、心の込もったご接遇でお客様をお迎えしたいと存じます。末永くご愛顧を賜りましたら幸いでございます。お忙しい中、貴重な時間を割いて貴重なご意見を頂けましたことに感謝いたします。厳しい折が続きますので　どうかくれぐれもお身体をご自愛くださいませ。

Thank you very much for choosing Hotel Abest Osu Kannon Ekimae out of many hotels.We are glad to hear that you were satisfied overall, and all of our staff members are filled with relief and gratitude.Our hotel is located right at the entrance of the Osu shopping district, and is in a location with excellent access, so we are confident that it can be used very conveniently for all purposes, including business and sightseeing.We would also like to thank you for your compliments regarding our breakfast.We will continue to put effort into developing our menu so that you will be satisfied next time, and all of our staff will work hard every day to ensure that no matter how many times you visit, you will have a fresh and comfortable experience without getting bored.We will continue to aim to be a hotel that satisfies our customers, and all of our staff members will continue to provide cheerful service with a smile.Thank you for your continued patronage.All of our staff members look forward to welcoming you back on your next visit.

All of our hotel staff would like to express our sincere gratitude for your visit.Despite this, we are very sorry that we did not meet your expectations even though you were looking forward to spending time at our hotel.Our hotel is located right at the entrance of the Osu shopping district and has excellent access, so we are confident that it can be used very conveniently for all purposes, including business and sightseeing.We sincerely apologize for any inconvenience caused, especially due to the noise.Regarding this point, we will discuss this with the management company and encourage them to implement soundproofing measures and maintenance to prevent recurrence.We will do our best to make sure that as many of our guests as possible have a comfortable stay, and that the next time you visit, you will be satisfied with your stay.We apologize for the inconvenience caused by the air in your room.When cleaning, we do our best to provide a refreshed room by ensuring thorough ventilation and using deodorizing spray, but we regret that we were not able to completely eliminate the odor. Did it hurt your body?Depending on availability, there may be alternative rooms available, so please feel free to contact us if you have any unbearable circumstances.We will do our best to make improvements so that such clumsiness and inconvenience will never occur again, and we will do our best to ensure that you are satisfied the next time you return.We would like to once again apologize and thank you for taking your valuable time to post and point out the issue, despite the inconvenience caused.

この度のお越しにつきまして、当ホテルスタッフ一同、心より厚く御礼申し上げます。全体的にご満足に至りました様でスタッフ一同、安堵と感謝感激の気持ちでいっぱいで御座います。当館は大須商店街のすぐは入り口、アクセス抜群の立地にございますので、ビジネスや観光など、あらゆる目的において非常に便利にお使いいただけるものと自負しております。多くの方に喜ばれ「また宿泊したい」と思っていただけるホテルを目指し努力して参りますので、引き続きご愛顧下さいますようお願い申し上げます。お客様の今後より一層のご活躍をお祈りし、またのお帰り心よりお待ち申し上げます。ありがとうございました。

この度は当館に御宿泊を賜りまして誠にありがとうございました。身に余るお褒めのお言葉をいただき大変有難く存じます。ゆっくり当ホテルならではの施設をお楽しみいただけたようでスタッフ一同たいへん安心致しました。当館は大須商店街のすぐは入り口、アクセス抜群の立地にございますので、ビジネスや観光など、あらゆる目的において非常に便利にお使いいただけるものと自負しております。ホテルの顔であるスタッフの接客に関してのお褒めの言葉、特に朝食スタッフへのお言葉は従業員一同すべて、我ことのように大変嬉しく思っております。これからもお客様にご満足頂けるホテルを目指し、スタッフ一同笑顔で明るいサービスを心がけて参ります。末永くご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。今後も 心づくしのおもてなしと食事をご用意し、快適にお過ごし頂けますよう お部屋のご準備を整えて参ります。またのお見えを心よりお待ち申し上げております。

飯店全體員工謹對您的光臨表示誠摯的謝意。儘管如此，儘管您期待在我們酒店度過一段美好時光，但我們還是未能達到您的期望，對此我們深感抱歉。我們的飯店位於大須購物區的入口處，交通便利，因此我們相信它可以非常方便地用於各種目的，包括商務和觀光。對於您房間內的浴室的不雅觀，我們深表歉意。雖然我們透過日常清潔保持環境清潔，但我們會修復設備的任何損壞（例如油漆剝落），並小心維護財產，以免損壞其美觀。我們認真對待客戶的寶貴意見，並將不斷努力、精進自己。儘管給您帶來了不便，我們再次表示歉意，並感謝您抽出寶貴的時間發布並指出問題。

この度はホテルアベスト大須観音駅前をご利用下さり、誠にありがとうございました。ご感想を拝読し、気持ち良くお過ごしいただけたようで安堵致しております。これからもお客様にご満足頂けるホテルを目指し、スタッフ一同笑顔で明るいサービスを心がけて参ります。末永くご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。お忙しい中、貴重な時間を割いて貴重なご意見を頂けましたことに感謝いたします。厳しい折が続きますので　どうかくれぐれもお身体をご自愛くださいませ。

Thank you very much for using Hotel Abest Osu Kannon Ekimae.We read your comments and are relieved to hear that you enjoyed your stay with us.Our hotel is located right at the entrance of the Osu shopping district and has excellent access, so we are confident that it can be used very conveniently for all purposes, including business and sightseeing.Although our hotel is not a hotel equipped with the most cutting-edge facilities, we would like to be a hotel where we value dialogue with our guests, and where we can have heartwarming, old-fashioned interactions.In addition, all of our staff members value being in the customer's perspective, so warm words like this are the best encouragement for our staff.We will continue to aim to be a hotel that satisfies our customers, and all of our staff members will continue to provide cheerful service with a smile.Thank you for your continued patronage.All of our staff members look forward to welcoming you back on your next visit.

この度はホテルアベスト大須観音駅前をご利用いただき、誠にありがとうございました。お客様の今後より一層のご活躍をお祈りし、またのお帰り心よりお待ち申し上げます。ありがとうございました。