評価いただきましてありがとうございます。またのお越しをお待ち申し上げております。

評価いただきましてありがとうございます。またのお越しをお待ち申し上げております。

ご利用頂きありがとうございました。何かお気になる点やご満足いただけなかった点がございましたでしょうか？また、お聴かせいただければ幸いでございます。

謝謝。我覺得很多日本飯店給人的印像都是小而貴。我們很榮幸您發現它很有價值。您充分享受北海道了嗎？我們期待再次見到您。

It looks like you enjoyed your visit to Hokkaido for the first time. Sapporo is the main city, but if you go outside of Sapporo, you'll discover something completely different. The neighboring town, Otaru, is a sushi town and has lovely old buildings. The next town, Yoichi, is also a whiskey town. It's hard to give up on hot springs. Next time, please stay home and enjoy Hokkaido even more. We look forward to seeing you again!

わざわざコメントを寄せいただきましてありがとうございました。気に入って頂けたようで何よりでございます。また、どうぞご利用いただければ幸いでございます。お待ち申し上げております。

評価頂きありがとうございます。またどうぞご利用くださいませ。お気づきの点などございましたら、またお聞かせいただければ幸いでございます。

評価をいただきましてありがとうございます。ご滞在中ご満足いただけなかったようで大変申し訳ございませんでした。

皆さんでおそろいでお泊り頂きましてありがとうございました。朝食も北海道内あちこちを旅しているような感じの品揃えのようでございますが、何かお気に入りのものはございましたでしょうか？お子様にもお気に入りの一品がございましたら、また教えて頂ければ幸いでございます。またご家族おそろいでのご来館をお待ち申し上げております。

評価をいただきましてありがとうございます。またのご利用をお待ち申し上げております。

Thank you for your evaluation. We look forward to seeing you again.

評価をいただきましてありがとうございます。またのご利用をお待ち申し上げております。

評価をいただきましてありがとうございます。またのご利用をお待ち申し上げております。

Thank you for your evaluation.

浴場の清掃、空気清浄機のタンク周りの清掃が行き届いていなかったとのこと。大変申し訳ございませんでした。連日のことでございますので、注意をして参る所存でございます。ご指摘を頂きましてありがとうございます。

お子様に喜んで頂けたのが何よりも我々も嬉しい限りです。お子様の皆さんは、朝はどのようなものをお好みでいらっしゃいますか？ご朝食は定番の品を幅広く提供をする為アイテムもかなり絞られてくる面もございます。また、何かこんなものがあればいいなぁと言うものがございましたら、またぜひ教えて頂ければ幸いでございます。お子様の皆さまにも、また札幌のホテルに泊まりに来てねとホテルのお兄さんが言っていたとよろしくお伝えくださいませ。

How was Sapporo in autumn? The subway is within walking distance, and the streetcar stop is also nearby, so it's convenient. Did you get to ride it and see it? Now, Sapporo is finally entering the snow season. Moreover, within a week of checking out, you will be transformed into a snow country. Japan is a country with four distinct seasons, so please come and visit Hokkaido to experience the wonderful scenery of the four seasons. Thank you for your comment.

評価をいただきましてありがとうございます。またのご利用をお待ち申し上げております。

評価ありがとうございます。またのご利用をお待ち申し上げます。

評価頂きましてありがとうございます。またのご利用をお待ち申し上げております。

次回もぜひぜひお待ち申し上げております。ゆったりとおくつろぎいただけるのがなかなかいいかと存じます。お風呂もせっかくですのでお好きな入浴剤やバスソルトを持参して入浴して見られるのもよいですよ。花びら風呂やシャンパン風呂は、あとが大変ですが・・・。笑。

チェックイン時お名前がなかなか見つけられず大変失礼致しました。コメントを頂きありがとうございます。トイレでそういうことがあったのですね。なかなかすぐに改善というのは難しいですが、お客様のご利用を頂いた後の感想というのは本当に大切だと思いました。またのご利用をお待ち申し上げております。

評価を頂きましてありがとうございます。何かお気づきの点などございましたら、お知らせいただければ幸いでございます。

Wouldn't it be fun to walk around Sapporo? Did you find your favorite store? As the winter snow season approaches, it will be difficult to walk, so you will need to be careful with your shoes. In that case, the underground mall would be convenient. I like autumn season in Hokkaido. How was your experience? Each season has its own face, so please come back and enjoy the seasons. Thank you for your comment.

評価頂きありがとうございます。ご滞在中何かお気になることがございましたでしょうか？また、お聴かせいただければ幸いでございます。

コメント頂きありがとうございます。自動販売機のレパートリーですが、当館の前には、コンビニエンスストアが2店舗もそれぞれ個性的な品揃えをしてお待ちしているようでございます。ただ、寒い時期とかであれば館内で済ませたい部分もございますので、なんらか検討する必要もあるかもしれません。現在は、お飲み物を中心とした品揃えでございますが、逆にどういったものがあったらよいと思いますか？また、お聴かせいただければ幸いでございます。

評価を頂きましてありがとうございます。またのご利用をお待ち申し上げております。

評価を頂きありがとうございます。またのご利用をお待ち申し上げております。

評価を頂きましてありがとうございます。またのご利用をお待ち申し上げております。

In Japan, Hokkaido, and Sapporo. It was great to see that we were able to make some fun and wonderful memories. We are also looking forward to welcoming many customers from all over the world.Next time, please change the season and visit Hokkaido. It was very hot in Hokkaido this summer, but when the seasons change, it feels good again.

Es ist mir eine Ehre, dies von jemandem aus einem Land mit einer authentischen Hotelkultur zu erfahren. Allerdings gibt es noch viele Dinge, die noch nicht erreicht sind, aber ich möchte hart arbeiten und viele Kunden begrüßen. Vielen Dank, dass Sie Ariga et al. verwenden.

感謝您的評價。今年的夏天，北海道異常炎熱。這是有史以來最好的嗎？正常年份，您在北海道的大部分時間都可以不用開空調，但由於沒有空調系統給您帶來的不便，我們深表歉意。關於清潔，我們收到了許多其他客戶的評論，其中包括日本人。我再一次感到尷尬。雖然可能有一點點，但我想盡我所能去改進。感謝您訪問我們。

評価を頂きありがとうございます。ご滞在中至らなかった点もあったのではないでしょうか？また沖好きの点がございましたら何なりとお知らせいただければ幸いでございます。またのご利用をお待ち申し上げております。

満点の評価を頂きましてありがとうございます。北海道、札幌でのご滞在を相当お楽しみいただいたようでございまして何よりでございました。また、ぜひご利用いただきますよう、心よりお待ち申し上げております。

ご指摘いただきましてありがとうございます。建物は確かに年数は経過しております。ホテルの備品も、随時メンテナンスを行なっておりますが、なかなか、壊れていない限り新調するのは難しい面がございます。お気になるものは何かございましたでしょうか？また、お知らせいただければ幸いでございます。

評価を頂きましてありがとうございました。北海道での夏の滞在はいかがでございましたでしょうか？またのご利用を心よりお待ち申し上げております。

時代はサウナブームみたいでございますね。個室サウナというのもまた贅沢であったのではないでしょうか？また、今年は特に夏の暑さは酷いものでございますので、その中で敢えて暑いサウナをお選びになるというのは、相当気持ちよい汗を流されたのだなぁと想像できます。また、ぜひご利用くださいませ。ありがとうございました。

なかなかホテルでトイレとバスルームが別というところは少ないですので、ゆっくりしていただけて何よりでございました。またのご利用をお待ち申し上げております。

そう言っていただき何よりでございます。ご利用頂きありがとうございます。また、北海道に遊びにお越しくださいませ。

評価を頂きありがとうございます。またのご利用をお待ち申し上げております。

評価頂きありがとうございます。またのご来館をお待ち申し上げております。

Thank you for your evaluation. It looks like you enjoyed Hokkaido. Please come and visit us again.

Was it your first time in Japan? Many customers from overseas have returned to Hokkaido. Our hotel is also within walking distance from the center of Sapporo city, so you can enjoy various things. Also, please come and visit us. All the hotel staff are waiting for you. Thank you for your comment.

ご利用頂きありがとうございました。ご滞在中何か問題があったようでございますね。大変失礼致しました。

ご利用いただきありがとうございました。浴室の清掃が行き届いておらず大変申し訳ございませんでした。日々の清掃はしておりますが、時を見て重点的にカビ取り清掃をするようにして参ります。オペレーションを抜本的に見直していく為お時間を少々頂きたく存じます。ご指摘いただきありがとうございます。

ご利用ありがとうございます。ススキノまで徒歩圏内ではありますが、閑静なエリアですね。市電の停留場も近いですので、のんびりと散策をして頂けます。またのご利用をお待ち申し上げております。

Elevator doors close quickly. We are also careful, but we will consult with the elevator company. Thank you for your advice.

評価頂きましてありがとうございます。またのご利用をお待ち申し上げております。

清掃が行き届いておらず大変申し訳ございませんでした。重々に注意をするように致します。ご指摘いただきありがとうございます。

Thank you for your review. .