この度のご利用誠にありがとうございました。客室備品の不備、大変失礼いたしました。シャワーヘッドの汚れについて、またドライヤーについても現在清掃会社と前室の確認を行っております。ご不快な思いをさせることのないように対応を改善いたします。このようなことの後でございますが、またお選びいただけるよう取り組んでまいります。徳島へご来県の折には、またぜひご利用ください。この度は誠にありがとうございました。ホテルフロントスタッフ

この度のご利用誠にありがとうございました。11階温泉サウナ室のニオイが気になったとのこと、ご不便をおかけし申し訳ありません。どういったにおいだったのかは、わかりかねますが、本年はサウナ室の改修に取り組んでおります。5月6月は男性サウナの大きな改装も致します。ご不便をおかけする日もあるかと思いますが、ご容赦いただければ幸いです。またのご来店をお待ちしております。ホテルフロントスタッフ

この度は私共ホテルサンルート徳島をご利用いただき誠にありがとうございました。せっかくのご滞在でしたが、ご期待に応えることができず申し訳ございません。ご指摘いただきました内容について、現在確認を進めております。１．wi-fiについて当ホテルでは全客室が個別のWi-Fiを使用しておりますが、動画が中心になっている現代では、場合により追いついていないときがあるのは事実でございます。ご不便をおかけし申し訳ございません。現在改修に取り組んでおり、機器のめどがつき、この夏までに総入れ替えを予定しております。それまで、ご利用の皆様にはご不便をおかけすることもあるかと存じます。早急に進めてまいります。２．朝食についてご期待に応えることができず申し訳ございません。朝食会場店舗と見直しをさせていただきます。３．客室清掃について当ホテルでは連泊時の清掃は「ご希望がある方のみ」とさせていただいております。チェックイン時のご案内、各エレベーター内の掲示、客室内の案内とご案内をさせていただいておりますが、十分なご案内が行き届かず大変失礼いたしました。より分かりやすい案内に改善いたします。４．駐車場について当ホテルには専用駐車場がないため、提携先を3か所ご案内しております。すべての駐車場を合わせますと約500台以上の場所がありますが、当ホテル専用ではありません。提携先の為GWなどご利用者様が集中する日程ではお停めいただけない可能性は残ります。また、お車の車種によっては駐車場に入らない場合もございます。ホテル公式ホームページなど、アクセス情報をまとめております。大変お手数ではございますが、お越しいただく際には、ご自身のお車サイズとご確認いただければ幸いでございます。再度のご来館は考えてしまうとのご意見をいただきました。宿泊施設として、そのような思いをさせてしまったことは、大変申し訳なく思っております。私共といたしましては、ご指摘いただきました点を改善し、またの機会に選択肢の一つとしていただけるよう取り組んでまいります。この度のご利用、口コミへのご協力、誠にありがとうございました。ホテルフロントスタッフ

この度は当館をご利用いただき誠にありがとうございます。また貴重なご意見、ご感想をお寄せいただきましたこと重ねて御礼申し上げます。ご滞在中は、天然温泉「びざんの湯」をお楽しみいただけましたご様子大変嬉しく思います。今後もより快適な施設運営となりますよう、取り組んでまいります。この度のご利用誠にありがとうございました。またの機会をお待ちしております。

この度はホテルサンルート徳島をご利用いただきまして誠にありがとうございました。また、貴重なご意見、ご感想をお寄せいただきましたこと重ねて御礼申し上げます。客室に関しまして、お褒めいただき大変嬉しく思います。次回もまたお客様にご満足いただけるようスタッフ一同、より一層の努力を重ねて参ります。またのご来館を心よりお待ちしております。

この度はホテルサンルート徳島をご利用いただきまして誠にありがとうございました。また、貴重なご意見、ご感想をお寄せいただきましたこと重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はご不便なくご利用いただけたようで安心いたしました。また次回機会がございましたら当館をご利用いただければ幸いでございます。

いつも当館をご利用いただき誠にありがとうございます。また貴重なご意見、ご感想をお寄せいただきましたこと重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はご不便等ありませんでしたでしょうか？もし何かご希望等がございましたら従業員へお気軽にお問い合わせください。お客様のまたのご来館従業員一同お待ちしております。

非常感謝您入住我們酒店。對於停車場造成您的不便，我們深表歉意。我們期待再次見到您。

ご利用いただき誠にありがとうございます。当館ではエコの観点からお部屋置きのアメニティを最小限にさせていただきその分フリーアメニティとしてフロント横にて各種アメニティをお取りいただいております。少しでも多くのお客様のニーズにお応えできるよう通常よりも化粧水や乳液などからパックに至るまで、種類豊富にご用意させていただいておりますので、必要なものをご確認いただきご利用いただければ幸いです。またのご利用従業員一同おまちしております。

この度は当館をご利用いただき誠にありがとうございます。ご滞在中はご満足いただけたようで安心いたしました。ご宿泊いただいた日はあいにくの天候でかなり強風が吹いていたようで外部からの音がしていたようでご迷惑をおかけいたしました。にもかかわらず『総じて満足の行くホテル』とのありがたいお言葉を拝命できたこと大変うれしい限りでございます。また機会がございましたらぜひまたご利用ください。お客様のご利用をお待ちしております。

ご利用いただき誠にありがとうございます。最上階のびざんの湯お気に召していただけたようでありがたい限りでございます。駅前の屋上階に温泉があるため夜空を見ながらのジャグジーなどを楽しんでいただけます。また日帰り温泉もおこなっておりますのでお気軽にお越しください。またのご利用をお待ちしております。

ご利用いただき誠にありがとうございます。当館は駅前にありますのでありがたいことに皆様より観光や出張の際の宿としてお使いいただいております。お客様のまたのお越しをお待ちしております。

この度は当館をご利用いただき誠にありがとうございます。ご滞在中ご満足いただけたようで大変うれしい限りでございます。またのご利用をお待ちしております。

Thank you very much for staying at Hotel Sunroute Tokushima.We are very happy to hear that you were satisfied with your stay.All of our staff will continue to do their best, so the next time you come to Tokushima, please consider Hotel Sunroute Tokushima as an option for your stay.Front staff Nishioka

たご多忙のところコメントをいただき光栄です。当ホテルの温泉をお気に召されたようでなによりです。湯舟のお湯は地下から湧き出た天然の温泉を屋上に汲み上げて営業しております。肩こりや疲労回復効果など様々な効能もあるので、次回もまたご利用ください。またのご来館を心よりお待ちしております。フロントスタッフ　西岡

Konotabiha hoterusanrūto Tokushima ni go shukuhaku itadakimashite makotoni arigatōgozaimashita. Mata, go tabō no tokoro go tōkō itadakimashita koto kasanete orei mōshiagemasu. Yokatta to no o kotoba kōeidegozaimasu. Mata no go raikan o kokoroyori omachi shite orimasu. Furonto sutaffu Nishiokaさらに表示127 / 5,000翻訳結果翻訳の結果이번에는 호텔 선루트 도쿠시마에 숙박해 주셔서 감사합니다.또, 바쁜 곳에 투고해 주신 것을 거듭 감사드립니다.좋았다고 말씀 영광입니다.또한 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.프론트 스탭 니시오카

この度はホテルサンルート徳島にご宿泊いただきまして誠にありがとうございました。ご滞在中ご満足いただけましたようで大変うれしく存じます。次回お越しいただいた際にも快適にお過ごしいただけるよう従業員一同サービスの向上に努めてまいります。またのご利用をお待ちしております。

この度はホテルサンルート徳島にご宿泊いただき誠にありがとうございました。当館は徳島駅の目の前にあるため、ビジネスや観光の拠点としても大変便利かと存じます。アメニティにつきましてもご満足いただけたようで嬉しい限りです。スタッフ厳選のものを豊富にご用意しております。季節によっても内容を少し変えておりますので、そちらも楽しみの一つにしていただければ幸いでございます。またのご利用をお待ちしております。

この度はホテルサンルート徳島にご宿泊いただき誠にありがとうございました。良かったとのお言葉をいただき大変うれしく存じます。今後もご満足いただけるようなホテルであるために日々精進してまいります。またのご利用お待ちしております。

I am very happy to receive this compliment.We look forward to seeing you again.