Thuộc Ponta Delgada, Azoris Royal Garden nằm ở khu trung tâm thành phố và gần phố cầu tàu. Bảo tàng Carlos Machado cùng Hang Carvao là những điểm đến văn hóa nổi tiếng; nếu muốn trải nghiệm những hoạt động hấp dẫn trong vùng, du khách không thể bỏ qua Vườn bách thảo Jose do Canto hay Sân golf Batalha. Cũng đừng bỏ qua Nhà thờ Cao đẳng Dòng Tên và Cổng thành phố Ponta Delgada nhé. Nhớ đừng bỏ qua những hoạt động ngoài trời như thám hiểm hang động, du lịch sinh thái và đi bộ/đạp xe băng rừng, hay nhảy lên xe gắn máy/xe tay ga cho thuê và tự khám phá Ponta Delgada. Xem cẩm nang du lịch Ponta Delgada của chúng tôi
Rua De Lisboa, Ponta Delgada, 9500-216
Lân cận
Cổng thành phố Ponta Delgada
12 phút đi bộ - 1.1 km
Cảng Ponta Delgada
16 phút đi bộ - 1.3 km
Đại học Azores
1 phút đi bộ - 0.1 km
Bến du thuyền Ponta Delgada
10 phút đi bộ - 0.9 km
Tháp Chuông
12 phút đi bộ - 1.1 km
Đi lại
Sân bay Ponta Delgada (PDL-Sân bay Joao Paulo II) - 9 phút lái xe
Nhà hàng
O Calheta
11 phút đi bộ
Fuji Sushi Experience
14 phút đi bộ
Palma Sushi
10 phút đi bộ
Megasabor
12 phút đi bộ
Terra Verde
9 phút đi bộ
Thông tin về nơi lưu trú này
Azoris Royal Garden
Khách sạn cao cấp phù hợp cho gia đình ở ngay gần Cổng thành phố Ponta Delgada
Tọa lạc gần Bảo tàng Carlos Machado và Vườn bách thảo Jose do Canto, Azoris Royal Garden có quán bar cạnh hồ bơi, sân hiên và tiệm cà phê/quán cà phê. Du khách ưa mạo hiểm nhất định sẽ say mê đạp xe tại Khách sạn này. Ghé thăm spa Lotus Spa trong khuôn viên và tận hưởng massage, tẩy tế bào chết và chăm sóc da mặt. Nhà hàng KOI Restaurant trong khuôn viên phục vụ bữa sáng, bữa trưa, bữa tối và có quang cảnh vườn. Wifi miễn phí trong phòng được cung cấp cho mọi vị khách; danh sách tiện nghi còn có vườn kiểu Nhật và phòng giải trí/trò chơi có thưởng.
Những tiện nghi, dịch vụ khác tại Khách sạn này bao gồm:
Hồ bơi trong nhà và hồ bơi ngoài trời với ghế dài tắm nắng và ô/dù bên hồ bơi
Xe đạp cho thuê, sân quần vợt ngoài trời và bãi đậu xe tự phục vụ (phụ phí)
Xe đưa đón sân bay (phụ phí), dịch v ụ ATM/ngân hàng và dịch vụ trông giữ/bảo quản hành lý
Dịch vụ cưới, bàn bi-da và nhân viên khiêng hành lý/hỗ trợ khách
Khách hết lời khen ngợi nhân viên thân thiện, sẵn sàng hỗ trợ
Các tiện nghi trong phòng
Tất cả 193 đều hỗ trợ những tiện nghi đẳng cấp bao gồm khu vực làm việc phù hợp cho laptop và điều hòa, bên cạnh đó là các tiện nghi nổi bật như Wifi miễn phí và ghế cho bàn làm việc.
Những tiện nghi chiều lòng du khách khác trong tất cả các phòng gồm có:
Bồn tắm trẻ em và dịch vụ trông trẻ tại phòng (phụ phí)
Thùng rác tái chế và bóng đèn LED
Đồ dùng nhà tắm thân thiện với môi trường, chậu vệ sinh/vòi rửa và máy sấy tóc
Xe đưa đón sân bay từ 7:00 đến nửa đêm theo yêu cầu (phụ phí)
Bãi đậu xe có mái che trong khuôn viên (10 EUR mỗi ngày)
Số chỗ đậu xe tự phục vụ trong khuôn viên có hạn
Có chỗ đậu xe có lối đi dành cho xe lăn
Bãi đậu xe trong khuôn viên bao gồm gara
Ăn uống
1 nhà hàng
1 quán cà phê
1 quầy bar bên hồ bơi
1 quầy bar/khu lounge
Bar chuyên các món ăn nhẹ/deli
Nhà hàng trong khuôn viên
KOI Restaurant
Hoạt động giải trí
1 bồn tắm nóng
1 hồ bơi ngoài trời
1 hồ bơi trong nhà
1 sân quần vợt ngoài trời
Bàn bi-da
Cho thuê xe đạp
Gym
Hồ bơi dành cho trẻ em
Phòng tắm hơi
Phòng trò chơi/giải trí có thưởng
Phòng xông hơi
Spa đầy đủ liệu pháp
Thư viện
Phù hợp cho khách gia đình
1 hồ bơi ngoài trời
1 hồ bơi trong nhà
Bar chuyên các món ăn nhẹ/deli
Bồn tắm trẻ em
Hồ bơi dành cho trẻ em
Phòng trò chơi/giải trí có thưởng
Tiện nghi giặt ủi
Trò chơi cho trẻ em
Trông trẻ trong phòng
Tiện ích
ATM
Báo miễn phí tại sảnh
Dịch vụ trông giữ hành lý
Két bảo mật tại quầy tiếp tân
Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
Tiện nghi giặt ủi
Dịch vụ khách
Có gói dịch vụ lãng mạn/cầu hôn
Dịch vụ concierge
Dịch vụ cưới
Dịch vụ dọn phòng (mỗi ngày)
Nhân viên khiêng hành lý/hỗ trợ khách
Nhân viên thông thạo nhiều ngôn ngữ
Thay khăn tắm theo yêu cầu
Tư vấn tour và vé
Dịch vụ hỗ trợ nhu cầu hành chánh, văn phòng
6 phòng họp
Máy vi tính
Trung tâm dịch vụ văn phòng
Ngoài trời
Bàn ghế ngoài trời
Dù/ô bên hồ bơi
Ghế dài tắm nắng bên hồ bơi
Khu picnic
Sân thượng/sân hiên
Vườn
Spa đầy đủ liệu pháp
5 phòng trị liệu
Chăm sóc da mặt
Massage đá nóng
Massage mô sâu
Massage tiền sản
Phòng trị liệu cho cặp đôi
Spa mở cửa hàng ngày
Tẩy tế bào chết
Hỗ trợ người khuyết tật
Nếu có yêu cầu về trang thiết bị hỗ trợ người khuyết tật, vui lòng liên hệ nơi lưu trú qua thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng sau khi đặt.
Bãi đậu xe có lối đi dành cho xe lăn
Bàn concierge phù hợp cho xe lăn
Bàn đăng ký phù hợp cho xe lăn
Có lối đi dành cho xe lăn (có thể có giới hạn)
Khu lounge phù hợp cho xe lăn
Lối đi đến thang máy phù hợp cho xe lăn
Lối vào có đèn
Nhà hàng phù hợp cho xe lăn
Nhà vệ sinh công cộng phù hợp cho xe lăn
Tay nắm cửa dạng bật
Tay vịn trên cầu thang
Tay vịn trên hành lang
Thang máy
Trung tâm dịch vụ văn phòng có lối đi dành cho xe lăn
Thêm
4 tầng
Nơi lưu trú không khói thuốc
Phòng đại tiệc
Phòng sinh hoạt chung
Sảnh tiếp tân
Xây vào năm 2004
Tiện nghi phòng
Phòng ngủ
Cung cấp bộ trải giường
Màn/rèm cản sáng
Phòng tắm
Bàn chải và kem đánh răng (theo yêu cầu)
Chậu vệ sinh/vòi rửa
Cung cấp khăn
Dầu gội
Đồ dùng nhà tắm miễn phí
Giấy vệ sinh
Máy sấy tóc
Xà bông
Giải trí
TV màn hình phẳng 36 inch có kênh truyền hình cáp
Ăn uống
Dịch vụ champagne
Dịch vụ phòng có giới hạn
Minibar
Nước đóng chai miễn phí
Thêm
Bàn
Báo miễn phí hằng ngày
Có phòng thông nhau
Đèn LED
Điện thoại
Đồ dùng nhà tắm thân thiện với môi trường
Ghế cho bàn làm việc
Hệ thống điều hòa nhiệt độ trung tâm
Két bảo mật
Không gian làm việc bằng máy tính xách tay
Lối vào qua hành lang ngoài
Tái chế
Chính sách
Nhận phòng
Bắt đầu nhận phòng: 14:00; kết thúc nhận phòng: mọi thời điểm
Việc đáp ứng yêu cầu nhận phòng sớm tùy tình hình thực tế
Có thể nhận phòng sớm với phụ phí
Tuổi tối thiểu để nhận phòng: 18
Trả phòng
Trả phòng trước 12:00
Vệc đáp ứng yêu cầu trả phòng muộn tùy tình hình thực tế
Phí trả phòng muộn: 50 EUR
Hướng dẫn nhận phòng đặc biệt
Nơi lưu trú này có dịch vụ đưa đón từ sân bay (có thể áp dụng phụ phí). Khách phải liên hệ với nơi lưu trú để thông báo chi tiết thời gian đến trước khi khởi hành bằng thông tin liên hệ trong xác nhận đặt phòng
Nhân viên tiếp tân sẽ đón tiếp khi khách đến nơi lưu trú
Thông tin do nơi lưu trú cung cấp có thể được dịch bằng công cụ dịch tự động
Hướng dẫn nhận chỗ
Người gác cửa
Vật nuôi
Không được mang theo vật nuôi (chấp nhận vật nuôi hỗ trợ người khuyết tật, không thu phí)
Trẻ em và giường bổ sung
Trẻ em được chào đón
1 trẻ em, từ 2 tuổi trở xuống, có thể lưu trú miễn phí nếu sử dụng giường có sẵn tại phòng của cha mẹ hoặc người giám hộ
Không có nôi/giường cho trẻ sơ sinh
Hình thức thanh toán
Thông tin quan trọng
Phí
Bạn sẽ được yêu cầu thanh toán cho nơi lưu trú các khoản phí sau. Phí có thể bao gồm các loại thuế hiện hành:
Thuế do thành phố quy định: 2.00 EUR mỗi người, mỗi đêm, tối đa 3 đêm. Không áp dụng thuế này với trẻ em dưới 13 tuổi.
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được nơi lưu trú cung cấp thông tin.
Phí tùy chọn
Phí dịch vụ xe đưa đón sân bay: 20 EUR mỗi phòng (một chiều)
Phí bãi xe có mái che tự phục vụ: 10 EUR mỗi ngày
Có thể nhận phòng sớm với phụ phí (tùy tình hình thực tế)
Phí trả phòng muộn: 50 EUR (tùy tình hình thực tế)
Danh sách trên có thể không đầy đủ. Phí và đặt cọc có thể không bao gồm thuế và có thể thay đổi.
Cần biết
Có thể thu phí thêm người với mức phí khác nhau, tùy chính sách riêng
Có thể cần giấy tờ tùy thân hợp pháp có ảnh và thẻ tín dụng (cho các chi phí phát sinh - nếu c ó) để làm thủ tục nhận phòng
Tùy thuộc vào tình hình thực tế khi nhận phòng mà các yêu cầu đặc biệt có được đáp ứng hay không và có thể thu phụ phí. Không đảm bảo đáp ứng mọi yêu cầu đặc biệt
Khách phải liên lạc trước với nơi lưu trú để đặt nôi (cũi)/giường cho trẻ sơ sinh và giường gấp/giường phụ
Nơi lưu trú này nhận thanh toán bằng thẻ tín dụng; không nhận tiền mặt
Trang thiết bị an toàn tại nơi lưu trú bao gồm bình cứu hỏa, máy phát hiện khói, hộp sơ cứu và đèn hành lang ngoài
Nơi lưu trú này có không gian ngoài trời, chẳng hạn như ban công, sân hiên, sân thượng có thể không phù hợp với trẻ em. Nếu có thắc mắc, vui lòng liên hệ với nơi lưu trú trước khi đến để xác nhận họ có thể sắp xếp cho bạn một phòng phù hợp.
Số đăng ký nơi lưu trú 7158
Lưu ý khác
Cần đặt trước dịch vụ massage và dịch vụ spa. Vui lòng liên hệ nơi lưu trú bằng phương thức liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng trước khi đến để đặt các dịch vụ này
Chỉ khách đã đăng ký được lưu trú tại phòng
Có phòng thông nhau - có thể đáp ứng tùy thuộc tình trạng phòng thực tế - khách có thể liên hệ trực tiếp qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng để yêu cầu
Câu hỏi thường gặp
Azoris Royal Garden có hồ bơi không?
Có. Nơi lưu trú này có hồ bơi trong nhà, hồ bơi ngoài trời và hồ bơi dành cho trẻ em.
Chi phí lưu trú tại Azoris Royal Garden
Kể từ 10/05/2026, giá 1 kỳ lưu trú cho 2 người lớn tại Azoris Royal Garden vào 30/05/2026 có giá từ 3.768.924 ₫, chưa gồm thuế và phí. Giá này dựa trên giá thấp nhất mỗi đêm tìm thấy trong vòng 24 giờ qua cho 30 ngày tiếp theo. Giá có thể thay đổi. Vui lòng nhập ngày để có giá chính xác hơn.
Azoris Royal Garden có cho phép mang theo vật nuôi không?
Không, nơi lưu trú này chỉ cho phép mang theo vật nuôi hỗ trợ người khuyết tật.
Phí đậu xe tại Azoris Royal Garden
Bãi đậu xe tự phục vụ, có thu phí 10 EUR mỗi ngày.
Giờ nhận phòng tại Azoris Royal Garden
Bắt đầu nhận phòng: 14:00; kết thúc nhận phòng: mọi thời điểm. Áp dụng phụ phí khi nhận phòng sớm (tùy theo tình trạng phòng thực tế).
Giờ trả phòng tại Azoris Royal Garden
Giờ trả phòng: 12:00. Khách có thể trả phòng trễ với phụ phí 50 EUR (tùy theo tình trạng phòng thực tế).
Azoris Royal Garden có đưa đón sân bay không?
Có. Nơi lưu trú này có xe đưa đón sân bay hoạt động từ 7:00 đến nửa đêm (phục vụ theo yêu cầu). Thu phí đưa đón 20 EUR mỗi phòng.
Azoris Royal Garden tọa lạc ở đâu?
Khách sạn phù hợp cho cả gia đình ở Ponta Delgada này nằm gần sân bay, cách Bảo tàng Carlos Machado, Nhà thờ Cao đẳng Dòng Tên và Vườn bách thảo Jose do Canto khoảng 15 phút đi bộ. Cổng thành phố Ponta Delgada và Tháp Chuông cũng nằm trong phạm vi khoảng 15 phút đi bộ.
Tôi có thể hủy đặt phòng miễn phí và được hoàn tiền toàn bộ không?
Có, nơi lưu trú này áp dụng chính sách hủy miễn phí với một số giá, vì đôi khi chúng ta cần linh động! Vui lòng xem chính sách hủy của nơi lưu trú trên trang của chúng tôi để biết thêm chi tiết về các yêu cầu hoặc ngoại lệ.
Nhận xét
Nhận xét về Azoris Royal Garden
9,2
Tuyệt vời
Tất cả nhận xét được hiển thị đều là từ trải nghiệm thật của khách. Chỉ những khách đã đặt kỳ lưu trú với chúng tôi mới có thể gửi nhận xét. Chúng tôi xác thực nhận xét theo nguyên tắc của mình và đăng tất cả nhận xét, dù tích cực hay tiêu cực.Thông tin thêmMở trong cửa sổ mới
9,4
Sạch sẽ
8,8
Địa điểm
9,0
Nhân viên & dịch vụ
9,0
Điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
Đánh giá 10 - Xuất sắc. 355/524 nhận xét
10 - Xuất sắc
355
Đánh giá 8 - Tốt. 127/524 nhận xét
8 - Tốt
127
Đánh giá 6 - Được. 30/524 nhận xét
6 - Được
30
Đánh giá 4 - Kém. 8/524 nhận xét
4 - Kém
8
Đánh giá 2 - Tồi. 4/524 nhận xét
2 - Tồi
4
Nhận xét
10/10 - Xuất sắc
Mark
Đi cùng gia đình và trẻ nhỏ
02/05/2026
Thích: Sạch sẽ, nhân viên & dịch vụ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
We had an incredible stay at Azoris Royal Garden. The location is excellent—right in the city center and very close to the airport, making it a perfect base for exploring São Miguel. This is the most active area of the Azores, with plenty to do for both adults and children.
The rooms were spacious, clean, and carpeted, which made a big difference for us traveling with a toddler. There was plenty of room for him to move around safely without constant worry.
The indoor pool and hot tub were standout features, especially the pool, which was very useful and enjoyable for our toddler regardless of the weather. The hotel also has a beautiful outdoor garden area that’s great for exploring and relaxing.
Rain or shine, this hotel really delivers. The staff were friendly and welcoming, and the food was consistently good.
It was truly a pleasure to stay here, and we will absolutely return to this hotel on our next trip to the Azores.
Mark
Lưu trú 4 đêm vào Tháng 4, 2026
10/10 - Xuất sắc
Jack
Đi cùng bạn đồng hành
01/05/2026
Thích: Sạch sẽ, nhân viên & dịch vụ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
Couldn't have asked for a better stay. Hotel seemed to be undergoing some refurbishment whilst we were there but this did not impact our stay in anyway.
The room was spacious with a comfortable, clean bed and pretty views over the garden. Shower head was loose and needed to be moved back in position occasionally but otherwise everything was in perfect condition.
The breakfast was great, offering a wide selection of both hot and cold options, with enough for us as vegetarians to never go short.
Hotel staff were warm and approachable, helping us to arrange taxis and with other queries and really improved the quality of our stay.
Hotel amenities were excellent, we greatly enjoyed the outdoor pool and spa facilities. The Turkish bath was not in operation.
Hotel is in an excellent location right in the centre of town. It is a pick up point for most visits and trips you can book and is a 5 minute walk from Excellent food options as well as local attractions such as the botanical gardens and the sea front.
Jack
Lưu trú 7 đêm vào Tháng 4, 2026
10/10 - Xuất sắc
Anita
Đi cùng bạn đồng hành
29/04/2026
Thích: Sạch sẽ, nhân viên & dịch vụ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
Beautiful hotel! Updated and modern. Staff were extremely helpful and friendly
Anita
Lưu trú 7 đêm vào Tháng 4, 2026
8/10 - Tốt
Steve
Đi cùng bạn đồng hành
28/04/2026
Thích: Sạch sẽ, nhân viên & dịch vụ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
I found that they were making improvements to the property, spray washing exterior etc. Windows still dirty.i was quite surprised to not have shampoo or conditioner in the room?
The hotel has great open seating areas and the breakfast was quite good but the staff refilling the stations did not seem happy to be there.
Steve
Lưu trú 4 đêm vào Tháng 4, 2026
10/10 - Xuất sắc
Diana
Đi cùng gia đình và trẻ nhỏ
26/04/2026
Thích: Sạch sẽ, nhân viên & dịch vụ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
This was a gorgeous and well-located hotel. We appreciated the pool and spa, the fantastic on-site bar and the restaurant, plus our room was superb.
Diana
Lưu trú 3 đêm vào Tháng 4, 2026
10/10 - Xuất sắc
Jeffrey Brian, Lisbon falls
Đi cùng gia đình và trẻ nhỏ
25/04/2026
Thích: Sạch sẽ, nhân viên & dịch vụ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
I would highly recommend this hotel. It is at a great location where one can walk around the Porta Delgada downtown very easily. The staff is excellent and send to take pride in their work. The hotel itself is slightly on the older side, and shows it's age in some places, but it is well maintained and still looks great.
Jeffrey Brian
Lưu trú 6 đêm vào Tháng 4, 2026
10/10 - Xuất sắc
Romano
24/04/2026
Thích: Sạch sẽ, nhân viên & dịch vụ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
Camere spaziose e pulite, personale molto gentile.
Romano
Lưu trú 6 đêm vào Tháng 4, 2026
10/10 - Xuất sắc
Inmaculada
07/04/2026
Inmaculada
Lưu trú 5 đêm vào Tháng 4, 2026
10/10 - Xuất sắc
Laurence
Đi theo nhóm
05/04/2026
Thích: Sạch sẽ, nhân viên & dịch vụ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
Well located, staff super friendly.
Laurence
Lưu trú 2 đêm vào Tháng 3, 2026
10/10 - Xuất sắc
Steven, Williamsburg
02/04/2026
Thích: Sạch sẽ, nhân viên & dịch vụ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
Helpful and kind staff. Amazing breakfast thank you
Steven
Lưu trú 1 đêm vào Tháng 3, 2026
10/10 - Xuất sắc
Richards
29/03/2026
Richards
Lưu trú 13 đêm vào Tháng 3, 2026
10/10 - Xuất sắc
Ashley Santos, Phillipsburg
Đi cùng bạn đồng hành
10/03/2026
Thích: Sạch sẽ, nhân viên & dịch vụ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
Really nice hotel and perfect location for walking around.
Ashley Santos
Lưu trú 5 đêm vào Tháng 3, 2026
10/10 - Xuất sắc
Greg
Đi cùng bạn đồng hành
04/03/2026
Thích: Sạch sẽ, nhân viên & dịch vụ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
Very clean. Good location. Breakfast was very good. Staff was nice.
Greg
Lưu trú 3 đêm vào Tháng 2, 2026
8/10 - Tốt
Michelle
Đi cùng gia đình
01/03/2026
Thích: Sạch sẽ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
Room was great - didn’t like that we had to wear a swim cap in the pool and jacuzzi so didn’t use these facilities. Breakfast was good.
Michelle
Lưu trú 4 đêm vào Tháng 2, 2026
10/10 - Xuất sắc
Tianna
Đi cùng gia đình
25/02/2026
Thích: Sạch sẽ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
Fantastic place to stay, very clean, modern, great breakfast and great location
Tianna
Lưu trú 6 đêm vào Tháng 2, 2026
10/10 - Xuất sắc
Mary, Attleboro
Đi cùng bạn đồng hành
24/02/2026
Thích: Sạch sẽ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
Clean hotel. Great location to walk anywhere in the city. Pleasant staff and very helpful in guiding us in where to go. Would stay there again!
Mary
Lưu trú 3 đêm vào Tháng 2, 2026
10/10 - Xuất sắc
Aldino De Jesus
11/02/2026
Aldino De Jesus
Lưu trú 3 đêm vào Tháng 10, 2025
10/10 - Xuất sắc
Richard, Gore
09/02/2026
Thích: Sạch sẽ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú
Staff very attentive. Breakfast plentiful. Room refresh regularly. Overall excellence.
Richard
Lưu trú 6 đêm vào Tháng 2, 2026
10/10 - Xuất sắc
Cesar
Đi cùng bạn đồng hành
06/02/2026
Thích: Sạch sẽ, tiện nghi, dịch vụ, điều kiện & cơ sở vật chất nơi lưu trú